“谢谢关心。他得了胰腺癌，采取临终关怀治疗有一段时间了，所以我们知道那一天终将到来。不过从此以后，我和妈妈倒是更亲近了。还有我奶奶——我童年的大部分时间，她都和我们住在一起，现在她仍然和我妈妈住在那个把我们养大的房子里，我们全家每周日都聚在那儿吃午饭。”
“你这么看重家庭，我很高兴，”南希往后靠上椅背，满意得很，“我一直很欣赏意大利人这一点。”
“我的天啊，妈妈！”利维的眼睛都睁圆了。“你不能这样说话。”
“这是赞扬！”
“不管是什么！”
“没关系，”多米尼克说，“我觉得没什么。家庭对我来说确实很重要。”
他们的对话被服务员的到来适时打断，酒水放好后，他们又点了六盘小吃分着吃。服务员一走，南希问：“那么，宗教呢？”
正在啜饮鸡尾酒的利维被一口呛住，他将酒杯重重放回桌上，直摇头。“不行！不可以。”
索尔似乎都有点惊到了。“有完没完，南希。”
“只是好奇，”她说，“你们俩能放轻松吗？”
多米尼克倒是不介意，他明白南希只是真心为了利维好，而这也是他所追求的。“我在天主教家庭长大，妈妈和奶奶非常虔诚，但我不按教条生活。说实话吧，我没有坚定的宗教或者精神信仰。”
“你愿意明天和我们一起过安息日吗？”索尔问。
“抱歉，我不懂那要怎么过。”
“就是家庭聚餐，还有一些庆祝安息日开始的家庭仪式。”
多米尼克眨眨眼，转向利维。“我从没见你做过。”
利维是一名低调的信徒——他信仰进步派犹太教，以多米尼克的理解，这意味着他可以自由选择自己认为真正有意义的戒律和修行。他不吃猪肉和甲壳类，偶尔去会堂做礼拜，就在这个月初，他还为赎罪日禁食，但他绝对没有遵守犹太教安息日的戒律。
多米尼克这才意识到自己漏嘴了，但愿没有给利维惹来麻烦，不过他的父母看起来并不吃惊，而利维只是耸耸肩。
“那对我这样的警察来说不现实，”他说，“再说了，过也只有我一个人过，除非我每周五去会堂，我又不愿意。更何况，我们家谁也没有按照规定去过安息日。”
“哼，‘规定’？”南希不屑地摆摆手。“你去问五十个不同的犹太人安息日应该遵守什么规定，能听到五十个不同的版本，而且没一个说错。不管怎么说，与家人共度时光、亲近亲近自己的文化传统总是好的。我们希望你来，多米尼克。”
“荣幸之至。”他说。
话题渐渐转到艾布拉姆斯夫妇在新泽西的亲友上，让多米尼克稍稍缓了口气。等到再绕回到他身上，讨论他做游骑兵时的生活时，一顿饭已过半，到了以小吃填缝的阶段。
“我得承认，看到利维和你这样的男人一起，真让人放心，”索尔用餐巾擦着嘴，对多米尼克说，“毕竟他的工作这么危险”
“我练马伽术已经超过十年了，”利维愤愤不平道，“是全美排名最高的马伽术研习者之一。”
“利维完全有能力保护自己，”多米尼克马上补充，“还能保护我呢。我们刚开始互相了解的时候，我受伤了，是他单枪匹马放倒了三个男的。”
“但你受伤还不是为了保护他，替他挡了一下？”
多米尼克没想到艾布拉姆斯夫妇竟然知道这事的原委。“呃……也没错。”
索尔愉快地点头。“就像我说的——让人放心。”
“噢，我们知道利维现在会一些了不起的技能。”南希轻拍利维的胳膊，而利维一副怒气冲冲的模样，像极了炸毛的猫。“你要理解，他并不一直是这样。以前的他是你见过最可爱、最瘦弱的小东西——胳膊肘和膝盖都瘦得突出来了，还有满头蓬松的小卷卷。”她说得容光焕发，弯下身去探出手提包。“如果你想看看，我钱包里有些照片。”
“很想看！”多米尼克的惊喜溢于言表。
“我都懒得理你们了。”利维这么说，但他把椅子稍稍挪近多米尼克，灰色眼睛里流露出温暖柔和的光，肩膀也终于放松下来。
Bakersfield，位于加利福尼亚州南部的大城市。
原文写作Schlep，是一种美国犹太人群使用的俚语，源于意第绪语shlepen，意思是拖拽、拖动。
意第绪语：恭喜。
Yom Kippur，希伯来历提斯利月之第十天，相当于公历十月初，是犹太人每年最神圣的日子，当天会全日禁食和恒常祈祷。
安息日是每周六，为犹太人的“第七日”。根据戒律，从周五的日落到周六日落期间，不能做任何工作，要前往会堂与众人祈祷，并在周六与家人一起专注进餐。