Let them all go
Let 'em all go
全都放手吧
全都放手吧
This song is for the people
Who tell their families that they're sorry
For things they can't and won't feel sorry for
这首歌，是唱给那些人
他们告诉家人他们为那些他们
不能亦不愿后悔之物感到抱歉
And once there was a desk
And now it's in a storage locker somewhere
And this song is for the stick pins and the cottons
I left in the top drawer
曾经这里有张桌子
如今它已放在某个储物室中
这首歌，是唱给我留在第一格抽屉
里面的大头针和棉花
Let 'em all go
Let 'em all go
全都放手吧
全都放手吧
I wanna sing one for the cars
That are right now headed silent down the highway
And it's dark and there is nobody driving
And something has got to give
我想为那些车子唱一首歌
它们正在沉默中驶下高速公路
车内昏暗且无人驾驶
而有些东西必须付出
I saw you waiting by the roadside
You didn't know that I was watching
Now you know
Let it all go
我看到你在路边等待
你不知道我正在看着
如今你知道了
全都放手吧
Let 'em all go
Let it all go
全都放手吧
全都放手吧
第2章 02
“鲨鱼攻击！”
那句话加上开门的声音是巴里得到的唯一警告，紧接着他就遭到六十几公斤金闪闪的亮片和皮革从背后扑上来抓住他。
丽莎的偷袭不应该吓到巴里的——这绝对不是她第一次趁他不备袭击成功——但每次不穿制服的时候见到她，巴里心中都会先涌起一小股恐慌，然后才想起她现在也参与到秘密之中了。巴里做个样子努力了几下想甩开她，但很快就放弃投降。“天，你到底是怎么知道那件事的？”
丽莎继续挂在他脖子上，咧嘴大笑。“废话，上油管啊。有人抓拍到你了。视频超搞笑的，我们全都看了……看了好多次。”
哈特利踏着更加冷静的步子尾随丽莎漫步进莱的公寓。他手里提着一个购物袋，往莱那边猛地一伸。“快换装。今天是万圣节，我们要出去玩。”
“我们？”莱扬起一边眉毛问道，本来正懒散地躺坐在沙发上的他站起来接过袋子。
“我们四个人。金色滑翔者、魔笛手、寒冷队长还有——”她捏捏巴里的脸颊，“——闪电侠。不会有人知道我们是真货的。莱尼，这肯定会很好玩。”
“对啊，莱尼。”哈特利鹦鹉学舌。
巴里仔细打量了他们一眼，这才看出来丽莎和哈特利正穿着戏服。他太习惯大家穿得有些古里古怪了，一开始都没有反应过来。丽莎平时穿的皮衣底下是一件金黄色的滑冰表演服，哈特利则配了一件披风和一顶奇怪的帽子，不知道为什么还带了他的长笛过来。
突然之间巴里明白了，他觉得自己没有早点联系起来实在是笨。金色滑翔者和魔笛手，这就意味着……
巴里穿透了丽莎的拥抱嗖的一声闪到莱拿着的袋子旁，她惊叫一声差点往前摔。巴里兴奋了好几秒直到他翻袋子找出了——
“这个是……弹力紧身衣？”
衣服是亮红色的，连体款式自带靴子。[1]
莱任由袋子飘到地板上，恼火地向丽莎和哈特利挥舞自己的包裹。“我的打扮和这才不一样。”
巴里闪身绕过来想瞧一眼。包装上标的是冷酷反派服装，它和莱平时那个打扮的相似程度就和椅子与水獭之间的差不多。其一是那个蓝色又亮又廉价，其二是上面还加了一顶粗糙劣质的人造毛披肩一样的东西。[2]
巴里自己的那件上面标了超快侠服装。
尽管莱的那件这么糟糕，巴里估计还是愿意和他交换的。
“我们尽可能找了最便宜的。”哈特利说话时语气甚是欢乐。
“凭什么你们两个就有酷炫的自制服装？”巴里抱怨道，与此同时拆开包装把惨绝人寰的红色衣服拉出来贴在身上比划尺寸。
“因为他们不做我们的服装呀，”丽莎抬手一扬头发，“受欢迎真讨厌。”
***
莱最终还是屈服了。他没办法长时间坚持对自己妹妹说不。
莱和巴里轮流在卧室里换衣服，哈特利和丽莎趁这段时间拿他冰箱里的啤酒热身找乐子。这是不问自取，他得补充一句。莱从房间里出来的时候，哈特利正把一个随身酒瓶递给巴里。
“那是什么？”他警惕地盯着那东西问道。
巴里无所事事地把玩酒瓶。“凯特琳有次想给我制作些东西减缓我的新陈代谢，这样我就能和他们一起喝醉了。她的作品成功了——但只有几秒钟的效果。哈特利认识一个家伙，请他帮了忙。”
这是莱头一回听说这个要让闪电侠喝醉的既定计划以及哈特利有那种人脉。这让他有点恼火。“化学家？”
“是我在基达[3]上认识的人……我说笑的！”看到莱一脸想杀人的表情他赶紧补充，“就是一个我在奥克兰认识的家伙，他对当超级英雄也有兴趣。他认识一些人改良了这东西，很可靠的。”莱对哈特利的解释并不满意，但巴里似乎乐于接受他给的东西，所以莱想他也无权否决。他不是巴里的监护人。
发觉巴里的紧身衣很明显绝对没有地方藏得住酒瓶之后，酒瓶放进了丽莎的包包里，接着他们就出门了。
在麦卡洛克的协助下，他们在几秒之内就过了河来到中城市中心。他们漫无目的地闲逛了一会儿感受万圣之夜的气氛，丽莎说得对：没有人多看他们一眼。尽管如此莱还是觉得穿着这件荒唐的服装像是个彻头彻尾的大傻瓜。这身衣服唯一的可取之处就是它并非亮红色的弹力紧身衣。可怜的巴里，不过他英勇无畏地忍了。
他们不是外面唯一的超级英雄和恶棍。他们路过了几个版本的闪电侠、一个打扮比莱现在的穿着更还原的冷队还有各种各样的人物，其中包括了一些星城的大名人。莱从来没有想到这档子事居然会闹得像现在这么厉害。他还记得那天丽莎带了一个寒冷队长的手办回家给他。他们都大笑了一场。
他们一行人最后去了市中心大学城附近的一个俱乐部，那是个很时髦的地方但和圣人与罪人酒吧的基调相差十万八千里。这里充斥着震耳欲聋的音乐，仿佛他的心脏也在跟着鼓点跳动而贝斯低音把血液泵进血管。一轮小杯烈酒很快就变成了几轮，巴里每次都把随身酒壶轻轻向自己的杯子点一点倒几滴东西进去。丽莎在某一时刻尖声高喊了一句“肖娜！”然后消失，但是她们两个人合在一起要照顾自己已经绰绰有余，所以她没有马上回来时莱并不担心。
他喜欢肖娜。他只希望她对于和他们组队这个提议再稍微感兴趣一点。麦卡洛克在交通运输方面是挺方便的，但有个后备计划永远不坏。
等莱感觉到一股愉悦的朦胧醉意，巴里和哈特利把他拽进了舞池。他们就这么算是蹦跳了一会儿，冲彼此大喊大叫些什么，话语卷入音乐中丢失在分隔他们的几寸距离里。
莱好多年没有这么干过了，很可能自巴里和哈特利上小学起就没有。
虽然这很有意思但同时也让他感受到了自己的年纪。
话虽如此，能见到巴里和哈特利如此无拘无束的样子这也值了。他们到处蹦来蹦去，挂在彼此身上凑过去对着对方的耳朵大叫。看见整个世界的重负在巴里肩上消失那么一个晚上的感觉真不错。太多次他看上去像是把一切不公都包揽在自己身上，仿佛世界上发生的所有坏事都是他的过错。莱知道有人盯上了巴里，是个来自另一个地球自称“极速”的神速者，正不断向巴里扔超能二重身好像他们无赖帮要过气了似的。这些倒不是巴里告诉他的。以他对巴里的了解，如果对方觉得能够保证家人朋友的安全，他很可能甚至会企图不让闪电小队参与而选择完全独自一个人和极速战斗。不，他的情报来自麦卡洛克，他在谍报和监视这两方面简直是如鱼得水。莱对实验室里发生的所有事情都了如指掌。
不过他很庆幸自己诱导丽莎想到了这个点子，只是用一夜发泄一些压力，假装这一切超能力的疯狂从未发生。他没有算到万圣节服装的事，但有时候人必须作出牺牲。居然真的对巴里起效的酒精绝对帮上了忙，令他松开了四肢放下了拘谨。他跳舞跳得像个疯子，没有犹豫就伸出手紧紧抓住莱把他拉过来和自己一起发疯。明天他会回去继续为一切烦恼，但是今夜他可以放松。