这太想不通了。他只想让一切结束。他想回家去。他想在家里。他想知道家人朋友的安全没有受到这个超能人的威胁。他想……
他举起拳头冲向镜像大师……然后直直穿过他。
直直穿过他然后所有东西开始扭曲、剧震、波动。
随着围绕他的城市天翻地覆，他的胃一沉。
接着一切都消失不见了。
***
莱颓然站在面包车破烂的那一侧旁，镜像大师漫步到他身边。他正在挥舞一个便携化妆镜。莱在想这个到底是真身还是又一个聪明的复制品。假如他是个赌徒，他会把钱押在后者上。
“好了，”镜像大师说，把镜子递向他，“他们现在平安无事，但你要是杀了我，他们就会永远困在镜子世界里。”
他在镜中看到了丽莎和巴里。他们似乎没有受伤但一脸困惑，丽莎那边则有点愤怒。然而当莱伸出手想碰镜子表面，镜子就一把从他面前抽走了。“我敢打赌，你不会喜欢这辈子接下来走过每一个反光的表面都会看到他们。因为如果你在这里杀了我，就是那样的结果。”
“你不敢。”莱怒吼。
“试试看。”镜像大师恐吓道，绕着莱走并在身后留下一连串映像。
***
“所以……”
“是啊。”
镜像大师失踪时中城的景象也随之消失，现在围绕巴里和丽莎的只有千千万万面镜子，全都漫无目的地在这无边无际的空间中浮动。巴里轻轻敲了敲离他最近的一面。“他说得对，我们没法穿过去。”
“闪电侠，只要有恒心，必定有出路。”丽莎开始从一面镜子走向另一面，望进去然后伸手碰触镜面，“我能透过这些镜子看到整个中城。”
“真的？”巴里也开始认真看了起来。他刚刚敲的镜子确实显示了斯万通街上的公园。他移向下一面。是警局。他在镜子间移动看到了熟悉的地方，那些他认识了一辈子的地方，但离他的起点越远，映像就越陌生。他认出了大都会的星球日报大楼、哥谭的哥特式建筑、星城的帕尔默科技大楼和某个他只能猜是在路易斯安那州的沼泽。他直奔向外，保持丽莎在视线之内的同时尽可能走远。现在他看到了世界各地：巴黎、北京、里约和悉尼，而镜子却依然继续延伸，无穷无尽的映像没有止境。
巴里闪回丽莎身边。“这些镜子没完没了。”
“其中一面必定是我们离开的路。如果他把我们弄来这里然后又自己跑了，那么这地方绝对有出口。这是万物定律。”丽莎坚持道。
“所以你觉得这成千上万的镜子里，其中有一面就是我们逃离仙境的出口？”
“没错。所以快去检查吧，闪电侠。”
***
十个镜像大师围着莱，但就他看来视野之内的都不是本体。
寡不敌众且毫无计划，莱真恨自己不得不问：“你想要什么？我要怎样做才能要回我妹妹？”他恨这让他显得有多无力、有多处于劣势，但还是这样做了。
“伙计，我都告诉过你了。我只想当你的同伴，你妹妹不过是层保险。你才是那个一直都敌意十足的人。”
莱向其中一个复制体开火，就是想和他作对。一道冰冻激光射穿那得意洋洋的笑容让他心情痛快了些。
“拿我当例子。”镜像大师向复制体刚刚站的地方做了个手势，“你看，我已经在杀人的行当里混了很久，但接着那些蠢蛋想叫我去圣迭戈做掉一个女人和她的崽子。就是那个时候我决定该摆脱那帮他妈的混蛋向前看了。但我喜欢你在这里做的事，简直是有才到极点。”
莱对着另一个复制体又开了一枪，剩下的镜像大师从坏笑变成了皱眉。
“我知道你在信任别人方面有问题，但你这单纯就是在闹小孩子脾气了。”
又灭掉一个。这简直像在游乐场上射鸭子。“我可以这样干一整天。”
镜像大师无可奈何地叹了口气。“那么就离你远点吧。等你准备好像个大人一样谈谈时就给我们打个电话，嗯？”
莱没有回答，只是怒目而视。他继续一个接一个向复制体开枪，直到只剩下一个镜像大师，对方双手抱胸一脸不悦。莱面对挑战没有退缩，没有道歉，没有给出回应粉饰自己的举动。
最终镜像大师结束了对峙，在大衣里胡乱翻找掏出之前给莱看过的化妆镜。他把东西丢给莱，准头刚好一偏逼得莱急忙踉跄了一下才牢牢接住。莱在想他这是不是故意的。很可能就是。
“到时候再见了，嗯？与此同时，你反思反思我告诉你的。”
米克火焰枪的熊熊烈焰吞没了最后的镜像大师。
***
过去的一小时内巴里一直不停从一面镜子跑向下一面，检查看看有没有哪一面碰上去时会陷进去，但有两件事情妨碍了他的搜索：一是他不愿意留下丽莎一个人脱离视线太久，二是这些镜子似乎在不断移动。他没有好的办法确定他刚刚看的镜子不是半小时前就看过的。
现在他只是坐在丽莎身边，两个人都靠着一面特别大的镜子休息。饥饿带来的熟悉痛苦开始啃咬他的肚子。他从早餐起就没吃过东西，身上也没有任何食物。除此之外还整天都在闪避火焰和冰块，他的燃料已经不多。他必须尽可能保存力气直到他们逃脱或是获救；他不想倒在这里。如果发生那种事，他只会连累别人。反正现在的他也没有多少用处。
巴里看了周围一眼，望向只有镜子的无边领域，想象等待莱救他妹妹（希望还有他）出去的过程将会有多漫长如同炼狱。他只知道一种熬过去的方法。
“我用我的小眼睛瞄到——”*
“你敢说完试试。”
(*:美国国民儿童游戏的开场白。)
Notes：
作者注：
从上一章的评论来看大部分人都以为镜像大师是山姆·斯卡德（Sam Scudder），但莫里森的《动物侠》是我的美漫初恋，所以埃文·麦卡洛克在我心里永远地位特殊。
译者注：
山姆是初代镜像大师，埃文是二代~
第9章 09
“你哥真是个大傻逼。”
镜像大师话音未落，巴里就已经抓起丽莎跑开了整整五米。丽莎手脚乱舞了一下，突然的短途旅行让她措手不及。“下次先给女孩子提个醒。”她一边怒冲冲地责备他，一边把一大坨风刮到脸上的卷发拨开。
镜像大师懒散地靠着其中一面镜子，手里拿着一个易拉罐。
“你这是在喝啤酒？”巴里不可置信地问。
镜像大师只是耸了耸肩。“世界上总有个地方现在是五点钟。”
“但你应该和我们打起来才对！我们是敌人。”
“所以呀伙计，我这才没给你带喝的。我不蠢。再说了，我们目前应该算是在僵持。他可能是以头脑冷静出名，但这小姑娘的疯哥哥正红着眼要开战，我可没打算奉陪。”
“那你为什么要做这种事？”巴里问他，向四周挥了一挥，“你绑架了他妹妹，还指望会出什么事？”
“你们这些美国佬，一天到晚都这么大惊小怪。我从来都不想伤害你们，你们在这里就是当我的保险。我听说过寒冷队长的故事，知道他干过什么，他能干出什么事。我不会冒任何风险。”
“你到底在说什么啊？”丽莎抱胸怒目而视，仿佛要向他挑战争论，“莱尼不是什么大坏蛋。为什么你说得好像是你需要从他手里保护自己，而不是反过来？是你袭击了我们。”
“没错嘞，我是。但那是事实真相，女人，你哥的杀人记录可观。地下世界有人在说而我有在听。我可不想像杰克·西蒙斯那样他妈的冲出去找死。”杰克·西蒙斯——西斯科叫他死亡闪电，是他们试图运送去炼狱岛的超能人之一。试图是个关键词。想到在莱纳德一枪打中西蒙斯的头之前自己离死亡有多近，巴里还能感到一阵后怕。
“而且还不止这些，他正在打造一支超能人军队，是这样没错吧？我在电视上看到他了，每次他都新增另一个怪胎到藏品里。先说一句，我可不怪他，真希望我自己先想到这个点子。但我不打算在这场战斗中站错边，这就是为什么我现在站在这里。我是想交个朋友。”
丽莎喃喃“差点就骗到我了”，但巴里能看出镜像大师确实有几分道理。对于成为闪电侠之后发生的所有事件，巴里有身为知情人的见解，但在外界眼里这可能显得阴险多了。西蒙斯只不过是最后一个莱纳德为一己私利而杀死的同谋，更别提和巴里达成协议之前他所造成的平民伤亡。而且这看上去也确实像是他在打造一支军队，某几个媒体绝对有在他们的封面上对此大做文章。不用说，这是有目的地在煽动恐惧心理好卖出更多报刊杂志，但还是……要不是他一直都有艾瑞斯支持，报纸说不定也会把他写成邪恶势力。