门檐上挂着一串骨制风铃，摇摇晃晃地碰撞出清脆的音符，如同雨水滴滴落在木琴上。老婆婆站在一堆盒子中间望着男孩，百合花香在屋里缭绕。哈利踌躇了半天，认定现在一定是在做梦，握住把手，推门走了出去。
一阵风吹来，将路面的飞沙和尘粒吹进行人的眼睛。哈利抬起手臂把脸遮住，又把魔杖胡乱塞进长袍口袋里，慌忙戴上老婆婆给的眼镜。他使劲眨了两下发痒的双眼，用衣袖捂住口鼻，以为自己掉到了一片沙漠之中。然而，当他完全睁开眼睛时，映入眼帘的却是一副意想不到的画面——
这是一个小镇。一个很漂亮的小镇。
笔直的街道直直延伸到看不见的地方，地平线上的彩霞里飞出一只凤凰。它的红嘴像是天鹅，羽毛有着初阳的迷幻和烈火的浓艳。哈利从没见过这个样子的鸟儿。它每挥动一下翅膀，就有彩虹般的绚烂光芒像烟雾一样撒下，落在铺满鹅卵石的地面上。街道的两边高高矮矮立着红砖搭成的房子，屋顶的瓦片反射着阳光，勾出金色的轮廓。种着红石竹和心形草的花园紧挨着一座座民居，一辆马车停在不远处的道路右侧，旁边是个小水井。
石路上的人不多也不少，但都同一穿着简单又古朴的长袍，活脱脱一幅几百年前的风貌。哈利目瞪口呆地望着眼前的景象，又使劲眨了眨眼。脚下不远处，紧挨着“魔杖店”的园子里，茂盛的马铃薯叶覆盖了整片小土地。蜜蜂在绿叶丛中嗡嗡地叫，园里还种着一棵野李树。
一条小狗忽然从哈利身边飞速跑过，朝着它街上的主人奔去。抱起小狗的中年男人身上披着米白色的长袍，微笑着抚摸爱宠的头。哈利眯起眼扶了扶眼镜，看见那条狗毛茸茸的尾巴竟然像燕尾一样分了个叉。
“嘿！弗列！快把你那姑娘的成人礼给办了吧！四月最后一趟船就在两个星期后！”一个女人从那条狗和男人旁边的一扇房屋窗户里伸出头来，大叫着。她的神情里充满着责怪，小小的眼睛盯着那条高兴地舔着主人下巴的怪狗。
“再等等吧，再等等，”男人转过身去，抱歉地望着那个女人，“我是怎么都狠不下这个心来呀！等我找到了愿意收养她的人家，我就会去的，我向晨星保证。”
“我看你更想和那该死的燕尾狗结婚！”女人生气地留下一句大吼，啪地关上了窗户。男人此时也红了脸。他把小狗轻轻放下，急匆匆走到那座房子的门前，边拍门边喊：“玛珈丽特！我的新娘！你怎么可以这样说话......”
小屋的旁边，两个妇人提着两个篮子走过。哈利甩了甩头，把自己从恍惚和震惊中拉出来，鼓起勇气叫住了她们。
“您好！请问……这里是什么地方？”
妇人们停了下来，狐疑地从上到下打量了一番男孩。紧接着，她们凑着头小声说了句悄悄话。哈利面对这个情况，感到有些不自在。
“这里是四角镇，”其中一个女人说。她看上去刚过中年，盘着棕色的卷发，穿着黄色的长袍，“是巫师的小镇——你的魔杖要掉出来了。”她指指哈利的口袋。
果然，木棍的尖端从长袍口袋里冒出了个头，显然刚才没有完全装进去。哈利脸颊有点发烫。他伸手把魔杖像打地鼠一样按了进去，正思考着接下来该怎么说，就听另一个女人问：“你也不知道这里是哪里？你住在哪里？”
“这里”指的又是哪里？哈利张开嘴巴，想要说他住在萨里。然而，这个句子飘到嘴边，却又毫无征兆地消失了。与此同时，他的喉咙里好像卡了一颗石头，硌得难受。哈利闭上嘴，疑惑了几秒钟，又尝试开口。情况还是一样的。
两个妇人眼见哈利的嘴巴像金鱼似的一张一合，你看看我我看看你，面面相觑。后说话的那个女人皱起眉头，“该不会是个白痴吧？”
前头说话的女人篮子里装着一些野草。她摇摇头，又打量哈利一眼，拉着同伴离开。哈利摸着自己的喉咙转过身去，正要再开口，就听见两个人音量过大的“窃窃私语”——
“又来一个……又来一个……”
“放轻松，阿莎。”
“两个！他们有两个！”
“那孩子看上去挺可爱，不是么？”
“噢……亲爱的艾尔蒂达……我不太确定你是如何定义可爱的。”
妇人们的身影逐渐走远。哈利站在陌生的街头，感到有些无助。不远处拍门的男人终于被允许进到屋里去，然而小小的燕尾狗却被关在了门外。屋子里面随即又响起了不少抱怨。
什么一个两个的？哈利回过头往长街的尽头看去。发着光的凤凰已经变成了空中的一条弧线，刚才那阵绚丽的光影也淡去了，像是融入了透明的温暖空气。他这才注意到，这里的天气非常暖和，暖和得不像九月的英格兰。他迷茫地站在那里，也没有了去上化学课的念头。