利维僵住了。“什么？谁下的令？”
“是温警长，长官。”
利维不知所措地盯着他。那名守卫紧张地挪了挪，焦躁地看向自己的同事。
“我马上回来。”利维说完跨步走出大楼，边走边掏出手机拨打温警长的电话。星期六又怎么样，他才不管。
“艾布拉姆斯，”温问候道，“我正等着你的电话。说真的，你没在布莱斯进郡拘留所的那一秒就打来，我还挺惊讶呢。”
“你是不是铁了心不许我和他说话？”
“我为什么要允许？从一开始你就不该跟他接触。你会搅进那场行动本身就是个意外——”
“是啊，搅进你那教科书般‘天衣无缝’的计划里。”利维在拘留所门前的走道上来回踱步。“你到底是怎么想的，在到处都是潜在人质的酒店里展开行动？”
温不爽地哼了一声。“行动不是我策划的。那部分调查不在我的掌控下。但是我可以肯定，布莱斯只会愿意在公共场合接头。”
“结果现在一名警察死了，还有一名陷入昏迷。打一开始我就该在现场。我们清楚布莱斯的能力，而我是警局里最擅长徒手搏斗的人。”
“这一点我并无异议，但布莱斯可能会认出你。看在上帝的份上，他狙击巴敦的时候你就站在巴敦身边。除此以外……”
温的话音戛然而止。利维停下脚步。
“怎么了？”他紧张地问。
“我担心这案子对你情绪的影响。事实上，我考虑过把你彻底撤出这案子。乔杜里探员建议我不要这样，他认为这是对‘黑桃七’的危险挑衅。但我不能对案件给你造成的心理负担视而不见。”
把他撤出“黑桃七”案的调查？光是想想就仿佛一记重锤砸在利维身上。呼吸实打实地停了一秒钟，他浑身僵硬。如果被撤走时他还未抓到真凶，甚至毫无进展……这场失败会不断啃噬着他直到生命尽头。
就在思考的过程中，他突然明白温担心的正是这个。
努力稳住语气，他说：“我想和布莱斯谈谈。”
“不行。我不知道你以为你们究竟能谈出什么来。布莱斯加入过特种部队，反刑讯是他所受训练的一部分，而且他过去三年满世界跑，做雇佣杀手。警察的讯问对他来说无关痛痒。”
“既然毫无意义，为什么还费尽心思地抓他进来？”
“因为我们拿到了他的手机和笔记本电脑。里维拉女士表示她可以破解其中的文件，取得他的财务记录，从而追踪到付给他枪击巴敦的那笔钱的来路。她整个周末都在加班加点地搞这个。除非你突然变身电脑天才，不然帮不上什么忙。”
利维闷哼一声。“那我现在该干什么？”
一段长时间的停顿。“好好享受你的周末，利维，”温的语气温和了许多，“和你的朋友们出去玩，和你的恋人约会，过你自己的日子。你已经付出了很多，不欠‘黑桃七’、也不欠警局什么。”
利维没接话。
“我们周一见。”温说完挂了电话。
利维骂了句粗口，把手机揣进口袋，双手捂脸向上一路抹到头发里耙了耙。他一个人站在人行道上，空虚，迷茫。
他没地方可去。
* * *
周日下午，多米尼克匆忙进入“蓝莓山”，这是大学区的一家平价餐厅，距离他的公寓只有几个街区。他望到坐在餐厅里头卡座里的罗翰，赶紧走过去。罗翰在他靠近时起身致意。
“抱歉，我迟到了，”他说着握了握罗翰的手，“你收到我短信了吧？”
“收到了，真的没关系。一切都还好吧？”
他们相对而坐。“利维不太舒服。”多米尼克说。
这套委婉的说辞，是他在为利维的严重宿醉打掩护。昨晚，利维来到“魔鬼鱼”的时候已经醉醺醺了，东拉西扯地说着温警长和“黑桃七”的事，又不顾多米尼克的反对，把自己灌到烂醉。情况糟到多米尼克给玛汀打了电话，却得知人家在跟亲人聚会没法脱身；他又不得不打给娜塔莎，拜托她把利维送回家。娜塔莎一直陪着利维，等到多米尼克下班回自己公寓接上反骨妹一起过去，才离开。
利维整个早上都趴在卫生间地板上，时不时吐一通。照顾利维对多米尼克来说本来算得上是美差，但当他提起自己跟罗翰的见面快迟到了时，利维莫名其妙地勃然大怒，最后还把手纸卷砸到他头上，叫他滚蛋。闹到那地步，就是让多米尼克留下他也不想留了。
多米尼克和罗翰寒暄着，服务员给多米尼克端来一杯咖啡。等两人点好餐，罗翰打开他的硬皮记事本，拔下钢笔帽。
“之前我也提到过，我很想了解你对‘黑桃七’的独到见解。你一开始卷入案件，是发现马修·古德温的尸体那次吧？”