玛汀皱眉道：“就算不是针对‘斯拉夫集团’吧，但你们确实动手了。这是怎么发生的？”
帕迪拉来来回回地扫视他俩。“如果我告诉你们，能保证我说的都会记录下来吗？保证这些话能传出去，让外面的人知道真相？”
玛汀说：“应该没问题。”与此同时，坐在她身边的利维眉头紧锁——这与卡斯帕·杜比基的请求出奇地相似。
“好吧，”帕迪拉深吸了一口气，“事情是这样，我们收到了错误的消息。我们以为是去干另一帮人，那帮维加斯新冒出来的白皮娘炮，越界刨食，煽动搞事，反正就那些吧。直到第二天，我们才发现射错人了。”
利维抬抬眉毛。“你们怎么会不知道在射谁？”
“我真不知道，老兄，反正都是些满身纹身、发型奇丑的白人嘛。你们他妈的到底想要我怎样？”
在这关头，玛汀抬起一只手，化解了冲突。她问道：“你觉得是有人故意给了你们错误消息吗？”
“不知道，”帕迪拉耸耸肩，“我就是个马仔，你懂吧？他们叫我去哪儿我就去哪儿，叫干嘛就干嘛。我不知道谁跟我们说的，说那天晚上‘乌托邦’在那个街区，结果却是集团的人。”
“‘乌托邦’？这是那个新帮派的名字？”
“他们自己是这样叫的，对。”
利维见玛汀看向自己，摇摇头说：“从没听说过。”
“意料之中，”帕迪拉翻了个白眼，“他们只针对少数族裔。他们盯上了黑人帮、拉丁集团——该死的，他们甚至害两个倒我们货的犹太佬被抓。这可不是什么巧合。你应该听听这帮家伙说的话。他们想把我们全都赶出维加斯。要是有那个能耐，他们会把我们从地球上赶尽杀绝。”
“他们是白人至上主义者吗？”玛汀问。
“他们就是一伙该死的神经病。”帕迪拉挪了挪身子，他被铐住的双手紧握成拳。“他们脑子有病、满嘴喷粪——说是黑帮，更像邪教。说什么要按照上帝的形象改造世界，你最好相信那就是说任何人如果不是个白种、不是所谓的基督教徒，就得滚蛋。”他极度厌恶地哼了一声。“他们自称是‘另类右派’啥的狗屎玩意儿，但如果你问我，那都是台面话。他们其实就是——”
“纳粹。”利维说。
* * *
对另一个因枪击案被捕的帮派分子的审讯，证实了帕迪拉所述的全部细节。“黄蜂帮”这边死了几个人，于是打算干掉“乌托邦”的几个底层喽啰作为报复。没想到的是，他们却在浑然不知中对“斯拉夫集团”的成员开了火。
回到分局，利维不甘心地咕哝一声，挂断了桌上的座机，等着玛汀打完她的电话。“‘乌托邦’在有组织犯罪科的名单里，但他们觉得这个帮派不成气候，”他说，“看样子，他们仿佛是一夜之间冒出来的，资金充足且来源可疑，但组织太混乱，成不了大鱼。卓斯勒说，这伙人之所以每一次都能成功打击其竞争者，多少是出于运气和巧合。”
“我从扫黑组那里听到了同样的话。他们把乌托邦定位为‘新兴威胁’，但没有分配独立任务调查组对付他们，甚至没有发布过关于这帮家伙的部门级公告。”
利维的视线越过整个大办公室，望向罗翰·乔杜里特别探员。他站在一群警探和穿制服的警员之中，其中一些还穿着万圣节装扮，而他们所有人都在认真倾听着他说的每一个字。他俩可以去问他FBI有没有关于“乌托邦”的消息；白人至上主义群体大概率意味着在国内搞恐怖主义，这是FBI最关注的事情之一。
“那这事我们打算怎么办”玛汀摊手道。“实际上，我们没有任何和这些帮派相关的未结案子。杜比基认罪了，枪击案打一开始就不是我们办的。这里头有什么是我们指望去完成的？”
“我不知道。”利维伸手去拿咖啡杯，发现杯子已空，不禁哀叹一声。“但事情起因是‘斯拉夫集团’的一名中层因为传言怒火中烧，失去理智，枪杀了朴家的手下。几天后，‘黄蜂帮’自以为对付的是另一个帮派，结果却杀了一群集团的喽啰。太不对劲了，尤其这三个帮派向来合作融洽。一旦他们开打，这场帮派混战会毁掉整个城市的稳定。”
“哇喔，这假设的格局未免太大了。”她开始拿笔敲打桌面，目光放空。
利维看了看手机上的时间。他手头堆满了案子，再过十分钟，罗翰还要就“黑桃七”案发表他的个人见解。他没时间就自己的狂野推测展开调查，尤其是他甚至都没法跟自己解释清楚这个理论。
他叹了口气，扭动脖子，骨节发出“嘎吱嘎吱”的声音——就在这时，一个熟悉的身影跨入大办公室，让他大吃一惊。