烟淼说：“放，马上出去过年了。”
“我就说嘛，国外也要过年的。”烟母转头对烟父道。
烟淼问：“哥呢？”
烟母：“说起来就生气，也不说声，清儿八早就跑了，一年到头就过一次年，初一天不好好待在家尽在外野了。”
眼见烟母话匣子打开就关不上了，烟淼赶紧说：“爸爸妈妈新年快乐，你们慢慢吃，挂了。”
挂断电话后烟淼在桌上趴了很久。
除了感受不到年味，短短几天，她出了很多状况。
首先是老师讲课语速飞快，专业词汇过载，烟淼坐在教室里跟听天书没区别。再其次就是烟淼的口语很拉胯，语言果然不是几个月能速成的，考托福时背了很多语料，加上口语陪练老师的技巧才应付过了考试，实际生活运用根本不行。
去买东西只会说this one this two，被人撞了脱口而出thank you闹笑话。
好在情绪收拾得快，烟淼将书包里的录音笔拿出来放慢速重听课程。半个小时后，搁在一旁的手机呜呜震动。
闻泽问：“怎么不回消息。”
烟淼颈窝夹住手机，在台灯下恹恹地转着录音笔：“忙。”
闻泽：“忙什么？”
烟淼：“学习。”
闻泽：“现在已经下课了。”
录音笔在纤细的手指间来回打了几个转后落进掌心，烟淼握住，“看来你对我的课表了如指掌。”
闻泽：“我对你的心情也了如指掌。”
烟淼陷入瞬间的愣怔。
他好像，总是能轻易察觉出她情绪里的低落，即使隔着十万八七里，隔着模糊掉声音的网络。
烟淼扔掉小小的录音笔，一手托腮，另外一只手的指甲盖在桌面反复滑动。
“英语太差，听课听得很痛苦。”
闻泽：“试过用录音笔吗？”
烟淼：“试了，还是不行。”
专业词汇要一个一个地查，效率太低，一个小时的课需要花费半夜甚至通宵。
烟淼望着窗外的月光叹气，她本应该躺在被窝里收压岁钱的，虽然烟父烟母已经通过微信转账的方式发来红包。
闻泽：“音频发来。”
“算了吧。”烟淼知道闻泽特别忙，过年都没回家，说不定现在正坐在私人飞机上边办公边给她打电话。
闻泽：“怕麻烦我？”
烟淼说话一向直来直去，“嗯，你是大忙人。”
闻泽：“几分钟的事。”
烟淼又开始转录音笔，懒洋洋地揶揄，“哟，你好了不起哦。”
对面沉默了一秒，“你有说这句话的功夫我已经翻译好了。”
烟淼将内容导进电脑以文件的方式发过去。发过去后她继续学习，没一会儿，手机连续不断地响起消息提示音。
三十秒一段的语音好多条，烟淼从上往下依次点开。
闻泽翻译精准，声音好听，她来昂里斯这些天就没如此愉悦过，握着pencil奋笔疾书。
后来的两天，烟淼发录音，闻泽翻译。有时候背景很安静，像是在书房或者办公室，有时候又混着嘈杂车声和人声，似在百忙之中硬抽出的空闲。
国内初五那天，烟淼在教室收到一个包裹。
打开后，旁坐的来自国内央艺的女生惊呼，“sk新出的眼镜！”
烟淼扬了扬手里跟盲人镜一样的东西，对隔壁同学的震惊感到不解，“好土。”
“翻译眼镜要什么好看。”
烟淼抓住重点，“这玩意能翻译？”
“当然能，sk出品！大名鼎鼎的sk！”女生深情并茂地道：“翻译质量秒杀市面上所有同类产品。”
烟淼还是觉得这玩意丑，“是吗？”
女生问：“现在还没正式发行，你在哪儿买的？”
烟淼摇摇头。
女生看着她，露出很难评价的表情。
烟淼知道她误解了，解释道：“别人送的。”
“能不能借我试试。”女生馋得不行。
烟淼将眼镜递过去。
女生戴上后转头找后排来自拉丁美洲讲西班牙的同学聊天，几分钟后，教授来了，女生才依依不舍地取下还她。
-
2月14日情人节，隔壁房间的室友将男朋友带回房间滚床单，声音过大，烟淼捞起烟盒出门，走出玄关时还碰到同样一脸菜色的韩国室友。
两人对视尴尬一笑，同时往身后咿呀出声猛烈撞击的房门看去。
纽约二月份的温度在个位数，烟淼裹了件加棉的黑色冲锋衣，将下巴埋进围巾里漫无目的地在学校不远处的商业街闲逛。
哪个国家的情人节似乎都一样，女生抱着玩偶或是玫瑰花，另一只手被男友牵着。