顾清松见此，将他带的几本书全拿了过来。
阮明芙看了一眼，好几本都是工具书，还有一些太沉重了她不爱看。最后，阮明芙挑了一本故事合集。
每一篇故事都不长，翻译过来都没有三千字。
故事内容很有趣，有点暗□□的意思。
阮明芙摆了一个舒服的姿势，一页页翻得极快。这本故事合集本来就没多厚，很快就翻完了。
她还过去的时候，顾清松都愣了。
“你都看完了？”
这里头可没有中文，是外文书籍啊，她就这么看完了？
别说顾清松惊讶，就连一旁的谢延昭与许诸两人也都看了过来。
阮明芙应了一声。
顾清松都惊了。
这是他老师塞给他的，说什么扩宽知识面。里面连注释也没有，他一直没看。
顾清松咽了咽口水，“阮同志，不介意我考考你吧。”
“阮同志，你还学过外文？”
许诸这回是真惊讶。
他杵杵谢延昭的手臂，满脸兴奋脸上就差刻上‘我给你捡了个宝’七个大字。
谢延昭没有搭理他。
这年头能学外文的人少之又少，他们有这种疑问也正常。
阮明芙自无不可，微扬着精致的下巴。
“你问吧。”
顾清松随便打开一页，指着上面一则故事便道：“阮同志，你看这上面说的是什么？”
许诸探着脑袋看过去。
看到书上歪歪扭扭地印着蜊蚪般的字，反正没一个他认识。
阮明芙看了一眼，她对这篇有印像。
“这个是一个戴红帽的女孩为了给住在森林里的奶奶吃饭，被狼跟踪，最后女孩把奶奶跟狼全杀了。”
“全杀了？”许诸有些懵逼，这是什么奇怪的剧情。
阮明芙这才接着开口道：“因为女孩是一个凶人犯假扮的，女孩早就死了。”
顾清松看了一眼，这才确定阮明芙说的是正确的。
他咬咬牙，又翻了一页，挑了一片长的问道，“那这篇呢？”
“这篇是一个姑娘，被人贩子假装王子骗进深山，卖给七个男人当媳妇，”阮明芙又接着开口道：“她设计把七个男人全杀了，又把王子杀了，最后放火烧了村庄。”
许诸皱眉。
这都是些什么故事，怎么这么血腥？
顾清松挠了挠头。
她又说对了。
顾清松不信邪，又翻了好几个故事给她看，皆被阮明芙一一翻译了出来。他猛地搓了搓脸，有些怀疑人生。
最后，顾清松咬了咬牙，将自己面前的资料递了过去。
阮明芙拿过来一看，心中了然。
“笔拿来。”
顾清松赶紧递了过去。
阮明芙拿过笔便在空白稿纸上写了起来，唰唰几下，一页便翻译完了。
她将纸笔一齐还了回去。
“还想怎么考我？”
有一说一，顾清松那震惊的表情真的有取悦到她，像极了她以前养的那条二哈。
顾清松拿过阮明芙写的稿纸便看了起来。
这是之前翻译过的，他赶紧将自己写的那份拿起来。放在一起对比后，才知道差距有多大。阮明芙的这一份用词精准，有些地方的表达让他都跟着恍然大悟。
看过阮明芙翻译的东西，再看他写的东西。
顾清松捂住脑袋，尖叫着往外跑去。
阮明芙三人：“……”
早知道她就不来这一遭了，看把孩子给刺激的。
许诸看向阮明芙的眼中带着丝好奇，“阮同志，你怎么会外文？”
这年俄语才是主流，也是最多的，像阮明芙方才翻译的外文，压根就没多少人会。像他，更是一个字母都看不懂。
“小时候学过，”阮明芙双眼闪了闪，“我爸爸还专门为了请了老师。”
阮明芙父母之所以会被下放，也有被查到祖上是豪商的原因。
原本父母虽然宠她，但也不会任由她胡来，也被压着学了许多东西。
原主虽然没有考大学，但高中却是实实在在读完了。
许诸很想问一句啥家庭，可多少有点不礼貌，便闭上了嘴。
“我会这些……对你有影响吗？”
想到这个时代的特殊性，阮明芙便朝谢延昭问了一句。
“这些事不需要担心，做你自己就好。”
谢延昭深深地看了她一眼，又解释了一句，“部队竟然把结婚报告批了，肯定早就派人调查过你。不用担心，没事的。”