“我就知道我昨晚不该喝那一品脱。”有个粗犷的男声高声道。
“是的，让教练听到这个吧。”又有个笑话的男声响起。
……
狄兰和亨利也在一边走一边说着什么。夏洛特叫二人名字的声音这时传来。两个光着上身、还在流汗的年轻男人一起回头。
“早安，夏洛特，你怎么来了？”亨利笑着打招呼。
夏洛特跑到他们面前，跟上他们的脚步，“早安。不然我还能到哪里找到你们两个？”她的蓝眼珠毫不含蓄地转动，上下打量完亨利以后，转向狄兰，“想问你们选课的事，你们别想甩掉我。”
“早安。”狄兰正在穿上T恤，他看了一眼夏洛特，“你问亨利。”
夏洛特见状，嘲笑道，“放轻松。我知道你已经订婚了。”她仍然看着狄兰上身某处，眯眼仔细盯住，“你跟钱宁玩这么激烈吗？她还咬你？”她说着看向亨利指了指，“亨利，你看到了吗？”
狄兰也瞥了瞥夏洛特指的地方，嘴角一点弧度，转瞬消失。
亨利没看，头转向了别的地方。
夏洛特连忙说，“抱歉，我忘了我们谈论的是你姐姐。”
“等我们淋浴完聊？”亨利冲夏洛特挑挑眉，“你吃早餐了？”
“没问题。”夏洛特点着头，“去你们宿舍吃？”
亨利答应，和狄兰一起继续朝更衣室走。
他们身后，夏洛特跟俱乐部里其他队友调情的声音传来。
亨利和狄兰对视一眼，进了更衣室。
当他们三人到了宿舍公寓，杰瑞的声音马上从厨房传出来。
“狄兰，是的，是我，你该死的还记得我吗？我提醒你一下，我是你的证婚人，你最好的伙计，我的姓氏是艾林，他妈的艾林！”
也就是这时候，夏洛特连忙跟狄兰和亨利说：“反正已经谈完了，我还是先走了。记得小组也要带上我。”
杰瑞觉得自己隐约像是听到了夏洛特的声音，当他从厨房出来，果然见到一个熟悉的金发女孩背影从门口消失。
亨利回头看了看，又看向杰瑞，哼笑出来，“你们这是什么戏剧？”
“一夜情完了以后的尴尬戏剧。”杰瑞耸耸肩，眼睛聚焦在狄兰身上，“该死的道歉！现在就跟我道歉！不然我可不告诉你我跟夏洛特在巴黎、以及回到伦敦的故事。”
“是的，我可真想听。”狄兰反讽道，走过杰瑞身边。
厨房里查尔斯正在做早餐。
杰瑞连忙跟了上去，他“心思敏捷”，马上更改策略，“那我就在这一直说我和夏洛特的事情，一直说一直说，你睡觉的时候，我也会说，一直说到周一……”
狄兰在为自己准备英式早茶，他看了看查尔斯，又看了一眼亨利，一本正经问道：“你们究竟是谁给杰瑞投了20便士，让他说个不停？”
查尔斯和亨利爆笑出来。
“我没有20P。”查尔斯把第十个煎蛋放入盘中说道，“让他说吧。我很想听。他坚持要你在场才肯说。”
亨利拿走查尔斯的两个煎蛋道：“我准备换10镑的20P硬币。”他想到了什么，拿起了电话。
狄兰看了亨利的方向一眼，电话好像已经接通了。
“嗯，在吃早餐。”亨利边用叉子直接把整个煎蛋送入口中，边跟电话里的人说，“查尔斯做的。不比我差。最差劲的当然是狄兰。”
杰瑞撞了撞站着吃早餐的狄兰，低声问，“你的夏天怎么样？”声音语气正经许多。
“不坏。”狄兰语气如常，他与杰瑞互相看看，“你的怎么样？”
“你现在关心我了！”杰瑞立刻大声道，“我本来过得不错，直到你让班克斯先生把我挡在门外！该死的三次！”并且，老管家传达了“滚蛋”这个词。老班克斯那么体面的一个人，一定是被狄兰威逼利诱才会如此。
亨利还在打电话，“他们都同意更新系统了？我也对在线预定很感兴趣……”
厨房里突然安静下来。杰瑞好像在全神贯注听亨利打电话。
“虽然没有人问，我的夏天一般。”查尔斯冷不丁道，是成熟的声音。
“是的，狄兰在这，你要跟他说话吗？”亨利问电话那头，眼睛看向狄兰。
狄兰喝了口茶，他放下茶杯时，看了看亨利。亨利把电话递给他。他拿过电话，往厨房外走。他身后，杰瑞的声音又响起了。
上班的第一个礼拜，钱宁非常忙碌。就像第一天那样，她感到时间的流动忽慢忽快。当星期五再次来临，钱宁下班回到白橡木，她又看到了那辆熟悉的黑色路虎。