“不要因为好玩而把所有东西都当作赌注。”阿布扎勒抱怨归抱怨，还不忘给自己加了有利的条件，“如果出现帽子或蛋糕，那就是我赢。”
联合葬礼结束后，杰克在沙龙稍作休息，正准备出发去拉克纳就被阿布扎勒叫住了。问他能不能送他去拉克纳。一问才知道，他驾照昨天就过期了。阿布扎勒在拉克纳的大学里潜伏了将近一年，去年九月完成任务后搬离了公寓，因此错过了市政府寄来的要更新驾照的信件，公寓也没人给他转寄，驾照就这样失效了。
刚才被军队事务人员叫去说了这件事，阿布扎勒慌忙联系拉克纳市政府，对方就给了他特例，说明天上午过来就可以更新驾照。最后一班巴士已经开走了，等明早再坐巴士的话市政府都要下班了。因为驾照失效，连私家车都开不了，真是一筹莫展。杰克一口答应，让他上了车。阿布扎勒出于歉意想给他当司机的，被拒绝了。他本来就喜欢开车，兜风也能转换心情。阿布扎勒已经退了租，今晚当然也没有住处。杰克就让他一起回加勒那住，他却觉得不太好。
“你是无所谓，可那位老师不会乐意的。”
“他不是那么小气的人。”
“平时还好，可今天是你生日啊。”
“那我去问问他本人，确认一下。如果他说不行，你就去酒店，这总行了吧？”
阿布扎勒含糊地答应了。不知道是不是管制终于解除，道路开始顺畅，车子一辆接一辆地飞驰而过。
“……这么说可能不太好，但我有点怵那个老师。我以前交往过的女朋友中，有一个人就对我身边的所有女性充满敌意，我觉得那个老师也是一样。”
“确实，那家伙嫉妒心强，动不动就会想太多，让人郁闷。”
“他是那种人吧，一旦发现你出轨就会一刀捅死你的类型。”
“不能够吧？怎么想都是我更强。”
“我对这一点没有异议，不过他正是可以利用这一点让你放松警惕，然后突然袭击你啊。聪明的人最麻烦了。”
就这样一路上都在和阿布扎勒说着话。因为总是一个人开车，现在这样感觉很新鲜。雪也停了。基地所在的地方是盆地，可能容易下雪。
体内的果实无法用药物控制，每周都要去一次拉克纳，就为了让加勒的阴茎射给他精液。几乎每次都是当天来回，虽然很麻烦，但他不讨厌开车，而且刚买了一辆二手车。
钻牛角尖，固执己见，总是因为妄想找茬。虽然比谁都清楚应付他很麻烦，但还是会想着“算了吧”原谅对方，这种不计较的做法能算是爱情吗？加勒经常说“我爱你，我爱你”，但自己还是没有搞清楚爱情的真面目。
平时五个小时能到的地方，这次花了六个小时才到，把车停在加勒公寓附近的停车场。周围一片漆黑，肚子也饿了。因为加勒事先说了给他做了好吃的，所以中途连零食都没吃。
阿布扎勒吵着让他先询问加勒意见，杰克就发信息说：“我和阿布扎勒一起来的，可以带他去吗？”收到回复说：“没关系，人越多越热闹。”把它拿给阿布扎勒看，他还将信将疑：“真的吗？不会是你自导自演的吧？”但还是跟了过来。
爬上楼梯，来到房间前面。按了门铃，里面传来一个声音说：“门开着，请进。”
打开门的瞬间，传来了啪啪的声音。杰克和阿布扎勒就像弹簧一样立马往左右两边分开，伏下身子。
“生日快乐……啊，咦？”
从打开的门里滚出一张小纸带。原以为是枪声，原来是礼花小拉炮。杰克和阿布扎勒面面相觑，苦笑起来。他捡起纸带，从打开的门往里看，加勒笑着说：“啊，还在，太好了。”
“突然就没人了，吓我一跳。欢迎回来，杰克，祝你生日快乐！”
头上戴着金色尖顶帽子的加勒和拿着饼干满面笑容的昔日同事爱丽丝。加勒的帽子尖端还点缀着金色的绒球。看到这一幕，杰克意识到自己赌输了，痛失一整条香烟。
包括杰克在内，参加生日派对的共有五人。加勒和爱丽丝，爱丽丝的伴侣玛蒂尔达，以及阿布扎勒。因为杰克是主角，被要求戴上了三角形尖头帽子。这可能是他有生以来第一次被戴上这种东西。头上戴着帽子的自己怎么看都很傻气，可加勒一脸认真地说：“很适合你，很可爱。”阿布扎勒违心地说了句“很合适”，脸上却写着“对不起”。
由加勒订购，玛蒂尔达制作的生日蛋糕上覆盖着巧克力奶油，上面写着“HAPPY BIRTHDAY JACK 40”。蛋糕的海绵浸在洋酒里，不会太甜，很好吃。