对照着游记原著书，她亲自走遍了作家所写的阿尔卑斯山、伯尔尼古城、狮子纪念碑……她每天晚上下班，吃完饭，就逛一个地方，既当是游览，又是给自己储备翻译知识，感受当地的文化。
翻译虽然说起来简单，是把一种语言翻译为另一种语言，但其实很考验译者的文化功底，他们平时需要积累的知识非常多，这样实地感受不同的文化氛围，除了观光，对她的个人熏陶也是有利的。
每次她的下班时间，瑞士都是午后闲散的时间，很适合观光。
几天下来，她已经对游记篇章内的内容有了初步的理解，在心里打好了腹稿。
可是，有一段卡壳了。
文章里面提到了一种食物，作家没有写在哪家店吃到的，甚至作家本人也不知道名字，但对该食物混合的口感，大为赞叹，后来想吃，却因为不知道名字，再也找不到，并且没尝过了。
文中写该食物有着土豆的绵软、洋葱的辛辣、培根的咸香、奶酪的酸味、韭菜的异味，复合口感，让人难忘。
颜听歆：“……”这么多食材，各有各的酸味、咸味、辣味、异味，组合在一起，到底是种什么口味？
颜听歆实在难以想象作家所说的令人难忘的复合口感。
其实，这段话作家只写了一段，且语义含糊，若是实在不知道是什么味道，颜听歆照章翻译，也能直接译制。
但她在有些方面挺轴的，既然有这个条件来瑞士，本着精益求精的态度，她就要把翻译工作做到最好，她就要亲自体验这道菜，写出最精准的翻译，不想找个含糊的词语，用含糊的描述，做含糊的翻译。
她尝试在几家饭店，用英文对服务员形容该食物的口感，但全都碰壁而归。
就在她准备回家查查资料，寻找网上有没有人提过类似口感的食物时，在瑞士小镇的湖边，她见到了迎面而来的一个身影。
轮椅帅哥！
他乡又遇故知！
颜听歆走上前去：
“先生，你好，又见到你了！”
她的笑容爽朗，像是一个小太阳，在轮椅帅哥的视线里，正巧也挡住了天空中的太阳，太阳的光晕散在她的头发上，笑容比阳光灿烂。
“先自我介绍一下，我叫颜听歆。”
轮椅帅哥定在原地，长长的双眼皮下，黑色的瞳孔微颤，带着忧郁气质，仍旧保持了上一次见面高冷矜持的作风，简洁的回道：“你好。”
丝毫没有回应颜听歆自我介绍的意思。
颜听歆：额……长得帅就可以随便高冷啊！
毕竟都是一个国家的人，服务员听不懂她的描述，颜听歆抱着一点点微不足道的希望，问道：
“先生，冒昧打扰，可以请你帮我一个忙吗？我想寻找一种食物，里面有土豆的绵软、洋葱的辛辣、培根的咸香、奶酪的酸味、韭菜的异味，请问你知道是什么菜吗？”
轮椅帅哥顿了顿，微微蹙起浓黑的眉：“Cholera。”
颜听歆疑惑：“嗯？霍乱？”
第7章
Cholera中文翻译便是霍乱。
轮椅帅哥认真纠正：“霍乱派。”
颜听歆更加风中凌乱了：“霍乱派？”
为什么会有一种食物以疾病的名称来命名？
颜听歆：“请问你知道在哪里能尝到吗？”
男子转了转轮椅的轮子：“跟我来。”
颜听歆立刻帮轮椅帅哥推轮椅把手，说话间，便到了一个小店。
颜听歆帮轮椅帅哥移开窗边座位的椅子，轮椅帅哥为颜听歆点了一份传闻中的‘霍乱派’。
原来是一份看上去平平无奇的厚重大饼，切开便成了派。
“闻起来还不错。”颜听歆已经切下一块，好奇的问道这道菜名字的由来：“先生，霍乱派和霍乱有关系吗？”
轮椅帅哥：“霍乱时期发明的。”
颜听歆切下来一块，打算往嘴里送：“嗯。然后呢？”
轮椅帅哥高冷的很，总是问一句，答一句：“霍乱时期，人们不能出门，只能在家吃剩饭剩菜，然后，就发明了用剩饭剩菜烤的派。”
颜听歆笑容凝固：？？？
颜听歆放下叉子：“剩饭剩菜烤的派？”
轮椅帅哥看着她：“嗯。霍乱派在当时可是很珍贵的食物，很多当地人都很喜欢，都舍不得扔。”
她在心里告诉自己，我不能浪费粮食，我是来实地体验做翻译的。
颜听歆怀着视死如归的心情，又举起了刀叉。
轮椅帅哥在对面，不慌不忙的悠悠道：“你记得中国有一个词语叫做‘潲水’吗？‘剩菜剩饭’或许有个别名，叫做‘潲水里的干货’。”
颜听歆拿餐具的手抖了抖，叉子上的派被抖落在了盘子里。