“站住，别动！”赫敏说，一边抓住罗恩。
“只用眼睛看！”哈利说，“记住，杯子很小，是金的，上面刻着一只獾，有两个柄——或者拉文克劳的标志，老鹰——”
他们极其小心地原地转动，把魔杖指向每一个角落、每一道缝隙，然而不碰到任何东西是不可能的。哈利弄得一大堆假加隆瀑布似的洒落在地上，跟酒杯混在一起，现在几乎没有地方落脚了。炽热的金子散发着高温，整个金库感觉就像个火炉。哈利魔杖的光束移过盾牌和妖精制作的头盔，那一层层的架子一直顶到天花板，他的魔杖越举越高，突然照到了一个物体，他的心猛地一跳，手抖了起来。
“在那儿，在上面！”
罗恩和赫敏也将魔杖指向了它，小金杯在三道聚光灯下闪闪发光：那杯子曾经属于赫尔加·赫奇帕奇，后来传到赫普兹巴·史密斯手里，然后被汤姆·里德尔偷去了。
“见鬼，怎么才能上到那儿，而不碰到任何东西呢？”罗恩问。
“金杯飞来！”赫敏喊道，显然是在绝望中忘记了拉环在商议计划时的提醒。
“没有用，没有用！”拉环咆哮道。
“那怎么办呢？”哈利瞪着妖精说道，“如果你要那把宝剑，拉环，就必须帮助我们而不只是——等等！我能用宝剑碰东西吗？赫敏，快拿过来！”
赫敏从袍子里摸出串珠小包，翻找了几秒钟，取出了闪光的宝剑。哈利抓住嵌红宝石的剑柄，用剑尖碰了一下旁边的一个银酒壶，它没有复制。
“要是我只用宝剑穿进杯柄——可是怎么能上到那里去呢？”
他们谁也够不着放金杯的架子，连个子最高的罗恩也不行。施有魔法的财宝散发出滚滚热浪，哈利竭力思考着拿杯子的办法，汗水顺着他的面颊和脊背往下直淌。这时他听见了金库门外巨龙的咆哮，丁当声越来越响。
他们现在真的是被困住了：那扇门是出去的惟一通道，然而似乎有一群妖精正在门外靠近。哈利望望罗恩和赫敏，在他俩的脸上看到了恐慌。
“赫敏，”哈利说，外面的丁当声更响了，“我必须上去，我们必须消灭它——”
赫敏举起魔杖，指着哈利念道：“倒挂金钟。”
哈利被提着脚踝升上空中，碰到了一副盔甲，复制品迸发出来，像一具具白热的身体充满了狭小的空间。罗恩、赫敏和两个妖精被挤得碰到其他物品上，痛得大叫，而被碰到的物品也开始复制。他们几乎半个身子都埋在潮水般上涌的炽热财宝中。他们挣扎着，叫喊着。哈利忙用宝剑叉入赫奇帕奇金杯的杯柄，将它挑在剑刃上。
“水火不侵！”赫敏尖叫着，试图保护自己、罗恩和妖精们不被炽热的金属烫伤。
突然传来一声最恐怖的尖叫，哈利低头看去：罗恩和赫敏站在齐腰深的财宝中，努力拽着鲍格罗德不让它整个儿陷进去，但是拉环已经被淹得看不见了，只剩一点手指尖露在外面。
哈利抓住拉环的手指往外拉，满身水泡的妖精渐渐浮现出来，嗷嗷嚎叫着。
“金钟落地！”哈利高喊，他和拉环一起摔在不停膨胀的财宝上面，宝剑脱手飞出。
“抓住它！”哈利忍着滚烫的金属接触皮肤的灼痛大喊道，而拉环再次爬到他背上，一心躲避着越涨越高的炽热物体，“宝剑在哪儿？上面挂着金杯呢！”
门外面的丁当声变得震耳欲聋——来不及了——
“那儿！”是拉环看到它的，拉环突然往前一冲。一刹那间哈利意识到那妖精从没指望过他们信守诺言。妖精一手紧抓着哈利的一撮头发，确保自己不掉进炽热的金子的海洋，另一只手抓住了宝剑的剑柄，高高扬起不让哈利够到。
剑上挑着的小金杯被抛向了空中，但那妖精仍然骑在哈利身上。哈利向下猛扑抓到了金杯，尽管感觉到皮肉被它烫伤了，尽管无数的赫奇帕奇金杯从他手中迸出，像雨点一样砸在他身上，他都没有松手。就在这时，金库的门打开了，哈利发现自己无法控制地滑行在炽热的金银的洪流上，与罗恩、赫敏一起被冲到了金库的外面。
哈利几乎没意识到全身烧伤的灼痛，一边随着那些不停复制的财宝往外冲，一边把小金杯塞进口袋，伸手要拿回宝剑。
“我们现在就得毁了它！别跑，拉环——”哈利叫嚷着，那妖精显然已经从他背上溜了下去，挥舞着宝剑叫喊道：“有贼！有贼！救命啊！有贼！”
赫敏和罗恩不顾身上的疼痛，打算阻拦举着宝剑逃跑的拉环。但周围又有无数只妖精涌上前来。
“昏昏倒地——”在一处墙角后面，一道道红光快速地击昏了几个围过来的妖精，“铁甲护身！”又在拉环的身前设下一道巨型的铁甲，生生把它和妖精大部队分割开来。
“动作快点，小伙子。”一只魔眼从墙后冒了出来，“你们居然跑到古灵阁——最底下的金库打劫？”
“非常勇敢。至少他们还记得在防贼瀑布后面设了一道铁甲。”另一个方向，塞德里克阻止了几个冲过来的巫师，但他面露苦笑，估计怎么也想不通这几个格兰芬多小巫师的目的。
“不堪一击。”疯眼汉骂骂咧咧地说，“他们还欠着火候呢。”
“疯眼汉！塞德里克！”赫敏高兴地叫，还不忘把罗恩向前使劲一推。
红头发的男孩用他长长的手臂，一把捞起了撞在铁甲上昏过去的拉环，抓住格兰芬多的宝剑扔向了哈利。
魂器就在他面前的地上，哈利的脸上充满痛苦，他高高地举着宝剑，手臂在发抖。一种天然的抗拒出现在他的脑海里，他不明白——自己一直坚定地要毁掉伏地魔的魂器，但在面对金杯的关键时刻怎么也下不去手。那漂亮的杯子就像里德尔的笔记本，充满了诱惑，又不断地折磨着他。
“刺呀，哈利！”罗恩觉得他看到哈利眼里有一丝红色。
“哈利——？”罗恩担忧地把手放在他肩膀上，赫敏必须分神去对付古灵阁的妖精们。
剑光一闪，宝剑突然刺出，罗恩纵身闪开，金属声当的一响，接着是一声长长的尖叫。哈利十分虚弱地站在那儿，谁也不知道他刚才经历了什么。他无力地提前宝剑，低头看着地面上金杯的残片。
他弯腰捡起破碎的魂器。金杯冒出缕缕轻烟。活在魂器中的那个东西消失了。
宝剑当啷一声从哈利手中掉下，不断复制的滚烫的金币已经涌到了他们脚下。三个人在炽热的金属上趔趔趄趄，努力站了起来，他知道惟一的出路就是冲过去。
“你们几个，快走！”疯眼汉正一个人对付两个巫师警卫和一只年老的妖精，转着魔眼冲背后的哈利他们说。
“这边！”塞德里克用一记强大的房塌地陷解决了堆成山的着火般的金器，给三个人开出了一条道路。
“昏昏倒地！”哈利大吼道，对挡在他们面前的几个妖精施咒。罗恩和赫敏也大吼起来。一道道红光飞入妖精群中，有些妖精栽倒了，但其余的继续前进，哈利还看到又有好几个巫师警卫从拐角处跑了过来。
几根长长的手指狠狠地抓住他的裤脚，是刚才晕倒的拉环，正用骇人的眼神死死地瞪着他。“这是妖精的宝剑！你这不守信用的……”
哈利一时没注意，宝剑被它利爪一般的手指钳住，立刻脱了手。他刚一回头，就被罗恩和赫敏抓着向前跑去。
“我们得马上出去。”赫敏的声音因为着急变得尖利，“食死徒们很快就要赶到了。”
就在他们前方，被拴住的巨龙一声怒吼，一股火焰从妖精头上飞过，巫师们弯着身子退了回去。哈利突然来了灵感，或者说产生了一个疯狂的念头。他举起魔杖对着巨兽厚重的脚镣大喊一声：“力松劲泄！”
随着几声巨响，脚镣断开了。
“这边！”哈利大喊，一边继续向逼近的妖精们发射昏迷咒，一边朝着瞎眼的火龙奔去。
“哈利——哈利——你在干什么？”赫敏叫道。
“上来，爬上来，快点儿——”
巨龙还没有意识到它已经自由了。哈利踩着它的后腿弯曲处爬到了龙背上。鳞片硬得像钢铁一样，巨龙似乎都没有感觉到他。哈利伸出一只手臂，赫敏拽着它跃了上去，罗恩也爬了上去坐在他们的后面。一秒钟后，巨龙意识到了锁链已经断开。