“拜托说吧，你现在抓住的这一线希望是什么？”莱姆斯问。
“我昨晚又和亨利谈过了。我去了他的俱乐部，”哈利解释道，“想法子撬开了他的嘴，他向我承认耶希敏就在城里。”
莱姆斯没显出应有的触动，只是淡淡道：“哦，恭喜。”
哈利叹口气。“哦，别这样，莱姆斯。你知道这是件大事。她很长时间没在伦敦出现过了，自从……自从她在这里招募了赫敏之后。过去五年了。她就像是吸血鬼中的女王，莱姆斯，如果我能把她拉到我们这边——”
“啊，难就难在这里了。”
“她完全有可能会给我个机会。她五年前能救我的命，那就表示她也许——”
“她救你的命是因为她会得到赫敏作为补偿。一个吸血鬼的好意要价可不便宜，特别是一个像她那样强大的吸血鬼。”
“我懂，现在正是好时机。吸血鬼办事不喜欢大张旗鼓，但三周前在阿尔巴尼亚发生的事也许已经足够触动我们的黑暗女王陛下，让她重新考虑在战争中站到我们这边来。”
“你这是在假设，哈利。你做的假设太多了——”
“如果亨利会认为我们所处的这场战争正渐渐将吸血鬼社会卷入，那么耶希敏也会这么认为的。她不是那种会坐视局面恶化的人。她肯定想对此采取措施，但作为吸血鬼，她不会向我们寻求帮助。请求必须由我们提出，要让他们相信是在帮我们的忙，如果有必要的话，那么我愿意伏在她脚旁恳求她。”
“那会有用的。”莱姆斯干巴巴地说。
“我就指望它了。”他把赫敏在漫谈出现的事，还有他让多比监视那地方的计划，都告诉了莱姆斯。
“要是多比真的发现赫敏呢？”莱姆斯问，“你要怎么做？幻影移形过去，努力说服她拉她头儿加入我们的事业吗？”
哈利笑容苦涩。“我很想这么做，但是不，我不会幻影移形过去。我指示多比带给她一张字条。怎么处理全看她的意思。”
莱姆斯犹疑地看着他。“你不会去那里？”
“不会。”
“你是谁，你把真正的哈利弄到哪里去了？”
哈利只是摇头，疲惫地靠在走廊墙上。“我不是瞎子，不会对现实视而不见，要是赫敏想被找到的话，我早就找到她了。天知道……我拒绝接受现实已经太久了，久得把我自己送进圣芒戈精神治疗都不冤，但五年是很长的一段时间，足可让人对许多事情妥协，不是吗？她不想被找到，好，我可以……尊重这一点，但我也没法完全放弃寻找。我已经投入了太多的时间和情感，我想她最起码可以给我一个了结吧。”
莱姆斯悲伤地点点头。“那样你将一无所有，只剩下罗恩帮你重拾破碎的心。”
“那傻瓜很早以前就在分担我的痛苦，莱姆斯。要不是这样我也不会告诉他。”
“你能做到吗，哈利？坐着等待？假如赫敏真的还在伦敦……她离得这么近，哈利。要是处在你的位置上，我不知道我是不是能坐得住。”
“我没多少选择的余地，不是吗？”
“要是你这次根本没有选择的机会呢？要是她就这样走开呢？那时你要怎么办？”
“那时也许……也许我会把它当作我一直寻求的那个了结。如果她能做到就这样走开，那就说明我已经失去她了，莱姆斯。这就是可怕的事实，不是吗？”
莱姆斯点点头，神色肃穆。
哈利随后在心里默默祈祷事实不会那样可怕。
*
发件人: [email protected]
收件人: [email protected]
主 题: 09191979号指示
09191979号指示已完成。等候进一步指示。
H. D.
发件人: [email protected]
收件人: [email protected]
主 题: 回复: 09191979号指示
干得好，吾爱。准备行动。现在就进入下一阶段。
Y
译注
[1] 麦穗酒吧(Wheatsheaf)，位于伦敦东南一区萨瑟克街的一家酒吧，靠近伦敦桥。
[2] 血仆(blood flunkie)，长期为吸血鬼服务的人类，对豢养他们的吸血鬼来说，他们既是仆人，也是提供血食者（不同点在于，如果说普通提供血食者是“钟点工”的话，血仆就是“固定工”）。
[3] 特尔戈维什泰(Tirgoviste)，瓦拉几亚城市名，“刺穿者”弗拉德(Vlad, the Impaler)就是在城中长大。后来，他将王国中的反对者诱入城堡，招待他们吃喝玩乐，然后把他们全部活活烧死。弗拉德正是布拉姆·斯托克(Bram Stoker)的小说《德古拉(Dracula)》中吸血鬼德古拉的角色原型。——原注
瓦拉几亚(Wallachian)，前欧洲东南部王国，现为罗马尼亚的一部分。——译注
[4] 漫谈(Gossips)，位于伦敦西一区SOHO区迪安街69号的一家俱乐部，靠近牛津。
第十五章 寻寻觅觅
Chapter Notes
你们大概要为这一章而恨我了，因为它有些烦人，可我必须得写，因为我爱你们。我发誓。
也有读者提到了，哈利好像太着迷于寻找赫敏，把其他事都给忘了。那不是真的。虽然上一章里只简略提及除了寻找赫敏外他还在做一些重要的事情，但本章将详细说明哈利在过去五年里做了多少事。
你们都该感谢Lady Diamond这么快就校完了本章。非常感谢！^_^
See the end of the chapter for more notes
哈利穿过打击手部门太平间的大门。建筑里灯火通明，驱散了外面沉沉夜色。他这一整天都耗在获取通行证上了，但作为哈利·波特还是有点好处的。虽然拿到必需的签字和许可花了好几个小时，可他毫不怀疑他已经跳过了许多繁琐的官僚程序。
坐在前台的女巫从休·邓尼特的《善恶死：罪案尸检》上抬起眼看他。她穿着古怪的麻瓜式手术服，戴的眼镜比哈利的还要难看。她莫约二十八九，金红色的短发用皮筋扎成两根硬邦邦的麻花辫。
她站起身接待哈利，笑容灿烂，仿佛能看到有人用自己的脚走进房间而不是横躺着进来实在是种惊喜。
他正自沉思，她却说：“你不是阴尸，对吧？”
这是哈利听过的最奇怪的问题了。“呃，不是。”
话说回来，一个在打击手部门太平间里值夜班的人，问出这样的问题毕竟不算特别奇怪。
“就是确认一下！”她快活地笑着，露出微翘的兔牙，“你来的可不是上班时间。普通人会在五六点时过来。而现在已经过午夜了，所以你该理解我的担心。”
“唔……是啊。”
“我是玛丽，”她说，“玛丽·李[1]。请相信我，关于我的名字你能想到的各种笑话我都听过。我兄弟的情况更糟。他的名字是弗兰克。”
“弗兰克……弗兰克·李[2]？”
“是的，像什么‘说实话，老天，我才不在乎呢！’麻瓜们每次都这么跟他说。到巫师这边，就是‘弗兰克·李，很高兴见到你，’或‘告诉你，弗兰克·李，我不怎么喜欢我们的新部长。’几乎没人肯规规矩矩叫他弗兰克。他们非得连名带姓叫他，觉得这样很有趣。我的名字至少不太容易用在日常对话里。他们最多也就是把我的名字夹在歌里唱出来，比如‘我们欢乐地共度好时光……’”
她喋喋不休时，哈利只能看着她。他猜她平时遇不上多少能真正回话的聊天对象。那些死气沉沉的伙计最大的问题之一就是叫人乏味到了极点。
“好啦。”玛丽的声音猛地把哈利从恍惚中唤醒。她捧出一本登记簿砰的摊在哈利面前，就近拽过墨水和羽毛笔推给他。“填上你的姓名和来访事由。并出示身份证明。”
事由？他忍住叹息，在事由一栏填上了“傲罗事务”。他掏出徽章，放在登记簿上。
玛丽盯着登记簿和徽章，挑起一边眉毛。“哈利·波特……我打赌你这个名字可没人取笑。”
他想起了德拉科对他数不清的嘲弄。德拉科从不好好说他的名字，有时会把他叫做“破特”、“钵头”或其他乱七八糟的东西，但德拉科从不直接取笑那个众所周知的大名。他向她露出一个遗憾的微笑。“是啊。”
“跟我来吧。”她合上登记簿，随手把徽章抛回给他，“人们在那一栏填‘傲罗事务’的时候，通常都是想查看一具尸体并听取一切相关情况。我说得对吗？”她钻出前台，招手示意他跟上，通过又一道双扇门。