他刚读完一遍，手机就发出蜜蜂一样的振动音，低头一看，是一个陌生的软件用户在试图添加他为好友。
程姜以前几乎没怎么用过这种高级电子产品。他发现他在Telegram的通讯目录上大标题写着“您的好友”，但里面的人他其实一个都不认识，他觉得这可能是一种友好文化。
接受了来路不明的好友请求后，屏幕上就跳出一个新的界面，随后他们在短信一样的界面上开始谈话。
从最简单的“你好”开始。
程姜：你好。
梦梦_(:з」∠)_：你好！
我听说他们要你翻译我的小说！
程姜：是的。
梦梦_(:з」∠)_：那你看过了吗？
程姜：看过了。
梦梦_(:з」∠)_：你觉得怎么样 ()
程姜：挺好的。
梦梦_(:з」∠)_：你已经开始工作了吗？
程姜：还没有。
准备马上开始。
梦梦_(:з」∠)_：好的好的！你翻译的时候也不用逐字逐句全都对应上，有些地方自由发挥就好啦。发完一定先给我作纪念，非常期待！谢谢！！！
＼( ^▽^ )／
程姜：好的。
他不是很明白对方到底是过来说什么的，只能礼貌地应付过去。他打完最后一句话，等待了一分钟。见对面还没有来其他信息后，他关上手机，再次打开小说文档界面。
小说的第一句是：
【他们又开始笑了。】
程姜把文章又读了两遍，开始慢慢打字。
作者有话要说：因为希望尽快进入第三卷，所以随后几天会有二更。
-
感谢耐心与阅读，鞠躬~
☆、chapter 16
【和以往一般，他们又开始笑了。
她知道自己永远无法阻止他们，于是憨憨地，与所有人同声笑。
全文完
林穗梦，7月11日】
*
归根究底，程姜觉得《刺青》是一篇又云里雾里、又丧、又充满魔幻色彩的故事。
故事非常简单，一个女同学小苗转学到新环境，却处处受到霸凌（这类事情在冷湾是违反法律的，所以至少在程姜印象里从未发生过）。她在一次巧合里纹上了与同班女同学慧慧同样的小鸟刺青，却在离开刺青店的时候发现自己离奇地变成了慧慧。两人白天互相装作不认识，只有夜里才通过慧慧的日记薄交流。在以慧慧的视角生活的时候，小苗意识到自己其实从来都没有做错过什么，但也在茫然里终于迎来了毕业。她在毕业演讲结束后终于变回了自己，却发现慧慧就此消失了，而且好像从未存在过一样。
他迷惑地反复看了几遍，才终于弄清楚了作者的立意。
程姜现在知道了那位“梦梦_(:з」∠)_”真名叫林穗梦。在翻译期间，他和她又有过几次由林穗梦发起的交流。
林穗梦自称“刚读完书，想潇洒几年”，是个自由职业者。她在这间杂志社当美工编辑，但目的也不是挣钱，只是随便玩玩。她没有写小说的爱好，因此文笔不太成熟，许多想法表达得非常笼统。
也是从她那里，程姜意识到这次的翻译也许根本不会被正式使用，因为林穗梦自己的稿子都没通过审核。
“这是我十七八岁那会儿写的，一直在删删改改，改得它妈妈都认不出来了。”林穗梦说。
“是吗？”程姜回答。
“本来不是走这个风格的，洋洋洒洒好几万字呢。你看现在，三千字都不到了。”
“那起初为什么想起来要写呢。”
“你猜。”林穗梦说，“为了好玩嘛。我也不是音乐爱好者，我还会吹葫芦丝呢。好简单的，三节课就会了，不过也只会那一首曲子。我每周练一遍，只有还会吹，就能算作“我会吹葫芦丝”。”
程姜礼貌地表达了惊叹。
林穗梦又回到原来的话题上。据她所说在投稿前并没有给几个人看过这篇小说，不过一旦给看了，就会穷追不舍地和自己稀稀拉拉的读者探讨写作。程姜陪她扯了些其他有的没的，才转入正题。开始简单谈谈故事的中心思想以及作者设计的其他细节。
林穗梦问他：
“你觉得慧慧最后去了哪里？”
程姜尽可能按照自己以前写小论文一样试图往深刻里分析：“没有去哪里。因为小苗和慧慧原本就是同一个人吧？”
林穗梦发了许多【手舞足蹈】的表情符号以鼓励他接着说下去。
“我以前也读过类似的故事，就是看起来独立开的两个人其实是同一个人物的不同面，你的这个故事里的人物在一些方面也是可以相互重合的。尤其是其中有一段情节时小苗在慧慧的日记薄上写字，但写完后就浮现出慧慧的回复，两人一来一往。所以我觉得日志薄上的对话也可以理解成个人心理冲突，是吗？”
林穗梦又发了一串【给你小花花】的表情来表达对他的赞赏。
程姜看着那些表情符号，觉得林穗梦这个人简直像个小女孩。
小女孩忽然打字问：
“那你知道我为什么要写这么一个故事吗？立意在哪里？”
程姜：关于成长？
她从被排挤，到最后试图融入集体，所以成功渡过了这一段不愉快的往事。她还在压力下稳定发挥，考上了梦想中的大学，表明只要坚持下来就会等到胜利的。虽然没有明说，但肯定在这段特殊经历里有所收获。
梦梦_(:з」∠)_：不
小苗最后和所有人一起笑了。这不是成长，也不是融入，她只是知道自己毕业，从一个噩梦里离开，她选择屈服了
转学的时候，她做梦也没有想到自己会遇到什么。她不相信自己会被打败，她一直不甘心，但她变成慧慧的时候被慧慧的家人评论“这孩子和以前不一样了”。她当然不一样了，她们在故事里本来就是两个人，但在故事开始，她的回忆里，她跟慧慧是相似的
可她发现自己变了。她确实在跟慧慧谈话的过程里有所释怀，但与此同时她也从【期盼着毕业离开】变成【不相信自己只是因为毕业就能变回原来的样子】，她这个人本身的一些东西已经永远无法挽回了
从头到尾，她受到了难以想象的挫折
但要说她从里面学到了什么，我的答案是什么也没有学到。直到结尾，她没能打败任何人。
……
我又看了看我写的内容，什么鬼，好像突然变深沉了
？？？
人呢？
我自己玄玄乎乎说半天没有观众很尴尬的好不好！[○?｀Д′? ○]
程姜：不好意思，刚刚在想其他事情。
*
林穗梦下线后，程姜继续工作。
《刺青》篇幅极短，翻译成英文更不剩几个词，因此他的翻译进程也很快。工作两天就全部完成了，不过他们的联络还是被保留了下来。林穗梦是一个活泼的年轻姑娘，经常有事没事给他发信息。
她认为“读比写容易”，经常给他分享各种她正在读的文章和诗，美名其曰“文化交流”。
她发什么，程姜就读什么。现在他觉得自己又有一个朋友了。
他翻着林穗梦的社交软件看。Telegram软件除了实现即时交流外还有一个个性化的功能Telescope，其中用户可以自己发一些照片和文字来记录自己的生活。程姜自己很不适应将自己的生活状态展示出去，但林穗梦明显与他不同。他把她的Telescope空间拉到最底下，一点点往上翻，惊奇地发现即使他刚认识她没两天，但已经对她生日籍贯、长相、在哪儿读的大学、读什么专业、住在哪个小区、窗户外面有一棵苹果树、在何时何地为何结识了她前男友、两人为何分手、现在在跟谁谈恋爱、前天喝了什么牌子的咖啡之类的鸡毛蒜皮了如指掌。
程姜觉得这样还怪亲切的，好像是自己在一小时内目睹了林穗梦六七年间的生活经历。之后他还曾想去看沈霁青的Telescope内容里有什么，不过划了半天才想起来自己并没有对方的telegram好友。
他也不好意思自己去要。
*
沈霁青五点钟下班，乘坐公交车半小时后步行进入小区。他走到房子门口的时候经过厨房的窗户，正好看见程姜正低着头擦厨房的水池。一分钟后他进入玄关，这时候程姜刚好完成了水池的清理。
程姜看到他的时候似乎心情很好。