哈利展开手中的羊皮纸地图，根据地形辨认过方向，再逃出魔杖。“给我指路，”他说着，山楂木魔杖自动指向北方，“走吧，我们的目的地就在前面。”
他们穿越面前的整片苔原，踏过地面积雪中零星的动物脚印。几位渔民攥着渔网和船桨于他们打了个照面，神情好奇却还算友善。远处传来隐约的歌声与明亮的橙红色火光，几乎照亮了一方漆黑的天幕。极夜之中总有诸多热闹非凡的庆典，如果不是群居的生活能给居住在此地的人们带来些许乐趣，长达几个月的黑暗足以令人沉郁沮丧。
忽然察觉到无比明显的魔力波动，哈利猛地回身。一位慈眉善目的老妇人裹在与当地人无异的深色棉袍里，银白色的长发整齐地塞在围巾中，脸上深刻着纵横交错的皱纹，浅色的眼睛却清澈的像个孩子，令人无从猜测她的年龄。她微笑着冲哈利点点头，目光移到德拉科身上时，露出恍然的神情。
“想必你们是来找尼可的，”老妇人说，“小马尔福先生，自从两年前一别，尼可时常和我提起你，他认为你迟早会来找他。而现在一见，你显然又有了其他境遇。”
德拉科眯起眼睛，他看不清面前的老妇人的阵容，只有一个模模糊糊的黑影。“其实我早该前来拜访勒梅先生，”他谨慎地答话，“上次的教诲令我获益匪浅。”
“那就和我来吧。”老妇人招了招手。
她转过身，向不远处那一排房屋走去，腿脚轻快地不像个老人。哈利在袖子下面握住德拉科的手，拉着他快步跟上。他们绕过热闹的广场，不少当地居民恭敬地向老妇人屈身行礼，而她也微笑着回应，能喊上不少人的名字。走过错落有致的三排房屋，再绕过低矮的灌木树丛，顺着近在咫尺的冰川边缘向上，空无一物的青黑色悬崖映入眼帘。
“我们早已不再使用魔法，决定以普通人的方式走过最后一段生命，因此才搬到这里，居住在下面的麻瓜之中。”老妇人解释道，“但你们需要帮助。”
像是配合她的话语，空气里猛地窜起浅蓝色的火焰，如一堵墙般横跨在他们身前，拦截在通往此地的阶梯与悬崖之间。老妇人走上前去，火焰从她所处的位置自动向两边分开，露出仅仅能通过一人的甬道。哈利一手拦住德拉科，率先走到火焰边缘，抬起手臂伸过甬道，没有意外后才松了口气，把德拉科拉进来。似乎是感应到他们两人的位置，浅蓝色的火焰又跳动着向周围分开了些。一根不听话的小火苗还冲哈利弯了弯焰尖，像是在点头致意。
没有驱逐咒的遮挡，一座传统式木屋出现在他们面前，后方并非悬崖，而是一面被岩石圈起来的冰湖。深褐色的原木外墙与剔透的冰面交相辉映，倾斜的屋顶落满积雪，屋檐下悬挂着晶莹的冰凌，在极夜的漆黑中仍然闪着冷冽的光芒。烟囱里飘出缕缕青烟，在寒冷的空气中凝结成细小的冰晶。
木屋内部弥漫着岁月的气息，出人预料的朴素。斑驳的木制墙板上挂着几幅褪色的油画，画框边缘已经开裂，露出里面发黄的衬纸。另一侧墙壁只挂了大幅的魔法照片，许多巫师聚在桌边喝酒聊天、欢声笑语，哈利一眼看到了其中比记忆里年轻些的邓布利多，他带着那顶柔软的尖顶礼帽，和蔼地微笑，还调皮地冲哈利眨了眨眼。
磨损严重的橡木餐桌占据着房间中央，桌面上留着深深浅浅的划痕；壁炉里燃烧着普通的松木，火光在粗糙的石砌壁炉架上跳动。壁炉上方悬挂着铜制烛台，积满灰尘的表面隐约可见繁复的符文雕刻。烛台上的蜡烛燃烧着和外面火墙如出一辙的浅蓝色火焰，却带着灼热的温度，没有半点融化的迹象。
墙角摆着一张老旧的摇椅，深褐色的藤条编织出复杂的花纹；窗台上摆着一盆蟹爪莲，粉嫩的花瓣兀自伸展，翠绿的叶片边缘泛着银色的光晕，在风里相互碰撞，发出类似风铃的清脆声响；地板由粗糙的木板拼接而成，缝隙中积满灰尘，偶尔能看到纹路中闪过一丝银色光芒，如同地下暗河般蜿蜒流淌。
不知何时，那位带领他们来到此地的老妇人悄然消失。哈利紧紧握住山楂木魔杖，谨慎地环顾四周。正对着他的那幅画像忽然动了一下，画面角落里的巫师站起来，顺着画中的阴影向他们走来，而其他人似乎都没注意到他们的酒友的离去。随着他不断向前，容貌也逐渐变化，皱纹从五官向脸周蔓延，身型佝偻起来，衣着变得朴素厚重。他的脚踏上画框边缘，画布表面泛起一阵涟漪，就像水面被打破时的波纹。