小男孩和哈利撞了个满怀，发出一声尖叫，吓得后者慌忙低头查看他是否受伤，一男一女另外两个孩子却又紧跟其后扑了过来。他们大叫着挤成一团，全都哭了。
“怎么——嘿！怎么了？”哈利扶住最先撞上自己那个男孩的肩膀，后者只有他的一半高，语无伦次地说着什么“柜子”“妖怪”“药剂师”。
“柜子精！”抱着男孩胳膊、看上去是他妹妹的小女孩尖叫着说，“那里面有柜子精！”
她伸手指向楼梯旁一扇紧闭的门。他们刚刚便是从那里跑出来的。
“会动的！有好多抽屉的柜子精！”另外一个穿着更为干净的男孩吸着鼻子叫嚷。
“他想要杀了我们！把我们装到运河里去！”脏兮兮的男孩接着喊。
“他发出巨大的噪音！就像药剂师先生昨晚说的那样！”女孩的眼泪涂了满脸，看上去确实是吓坏了。哈利使出浑身解数哄着他们，试图让他们停止哭泣，然而三个孩子似乎不太领情，在又鼻涕眼泪地嚷嚷了一阵“妖怪”后，颤颤巍巍地跑下楼梯，去找爸爸妈妈。
哈利望着他们小小的背影呆了一会儿，扭头看向那扇门。他踌躇片刻，不太确定这是个好主意。这个世界里会发生很多奇怪的事情，妖怪精灵什么的都有可能，他早就清楚这一点。但最终，他还是推开那扇门，把头探了进去。
这是一个储物间一样的地方，地板看上去已经好久没人清理过了。墙角堆满了大大小小的木箱、酒桶还有报废了的桌椅板凳，一个高大的旧衣柜就摆在门对面，四平八稳，一点动静也没有。哈利轻轻走进去，竖起耳朵仔细听，怎么也听不见什么“巨大的噪音”。他因此一步步走上前去，伸手握住衣柜沾满灰尘的把手——那上面已经有一个小孩子的手印。
他犹豫了两秒，接着拉开了柜门。
那柜子并不会动，也没有什么妖魔鬼怪从中蹿出。然而就在那空空如也的衣柜展现在他面前之时，哈利突然听到一连串阴冷的、低沉的笑声。他浑身发凉地退后几步，脸色一下变得苍白。
他听过这样的笑声。在小时候的梦里。
那声音连续不断地、逐渐扩大地从柜子里冒出来，仿佛某处藏着个隐形的播放器。哈利踉踉跄跄站稳了脚跟，又见衣柜深处冒出了什么黑乎乎的东西——他并没有给那“妖怪”钻出来的机会，三两步上前，使劲关上两扇柜门，用力过猛乃至于让整个柜子都震了几下。
阴森森的笑声顷刻消失了。哈利喘着粗气，摇晃着后退，退出了这个房间。
楼道里的声音很嘈杂，底楼人群的交谈声顺着楼梯爬上来，又在撞击墙壁时被放大。哈利一手撑着楼梯的栏杆，努力将那声音逼出脑海，看见德拉科从三楼走下来——他换了一件黑色的燕尾服，里面衬着灰马甲，看上去正正经经还算那么回事儿。“你在这里。”他走到哈利身边，理了理衣领，“我想我们得去买顶帽子，还有领结……”
德拉科说着说着，忽然意识到哈利的神情不太对劲。“哈利？”他拧起眉头来，“怎么了？”
“没事……”勉强勾起一个微笑。
“你看上去不像没什么。”德拉科盯着他。
哈利深吸一口气，安抚似地拍了拍德拉科的肩膀。“没什么，真的。”他说。
德拉科将信将疑，伸手擦去哈利额头上的细汗。哈利低垂着头，眼角余光里闪过什么亮晶晶的东西。再一看，德拉科衣领处的黑色领结上多了两颗绿色的小珠子。
“你把它戴起来了。”哈利目不转睛地望着自己不久前买下的翡翠领针。德拉科轻轻“嗯”了一声。
黑发男孩往周围看了一圈又仔细听了听，确定没其他人过来后，抱住刚给自己擦完汗的人。德拉科顿了两秒，随后慢慢顺了两下他的背，“如果你不太舒服，我们可以——”
“我刚才有点头晕，现在好了。”哈利闭上眼睛，把头埋进德拉科的肩膀。
“如果确实如此的话。”德拉科说。
哈利收紧手臂，好好地在这个怀抱里平静了一阵，这才抬起头来。
”你拿到了地图？”他问。
德拉科点点头，从口袋里掏出那个卷轴，放进哈利的手里。
这地图称不上特别详细，只是给平民老百姓用的，但也标注清楚了主街和一些重要地点的名字。哈利把它拿在手里翻了两圈，愣是没找到他们在哪。他的地理成绩向来不是太好……
“这儿，”德拉科伸出食指，按在护城河下方的一个位置上，“这里是北城门，我们现在应该在这附近，再往东南走是北大街。我问过老板，昨天那个守夜人说的旅店就在——这里，看见了吗？国王新广场，那附近应该会有不少人。”