“天哪！”汉娜扫了一眼手上的信纸，被木棒击中后脑勺一样歪倒在了餐椅上，毫无征兆地，捂着脸哭起来，“这个昏头昏脑的老头！这可让我怎么办啊……这可让我怎么办啊！”
哈利停下了舀粥的手，眼角余光里的德拉科也是如此。他们惊讶地望着这一幕。背后的楼梯口忽然响起“噔噔噔”的脚步声，一个小男孩三步并作两步跳下木阶，哭着闹着朝汉娜跑来。
“妈妈！詹斯抢走了我的蒲绒绒！妈妈——妈妈你怎么哭了？”
汉娜收起那卷信，揉了揉眼角，搂住自己最小的孩子。跟在后面来的，是另一个高一些的男孩，看上去比哈利小不了几岁。男孩咧嘴笑着，无辜地摊摊手，“我不用抢的，我是‘拿’，‘拿’就好了——不服气？小不点拉拉？”
小男孩拉尔斯哭得更厉害了。汉娜忙乱地安抚着他，满脸怒火转向詹斯：“快要十四岁的人了，怎么就不能管好你自己？”
詹斯打了个哈欠，没做声，妥协地从口袋里握出一个毛茸茸的奶黄色小球——这球也是一只什么小动物，不过是哈利没见过的。拉尔斯捧着“蒲绒绒”，狠狠瞪了哥哥一眼，回到楼上。
“正巧你下来了。待会儿帮妈妈去一趟农场那边。”汉娜脸上的怒火消下去了一些。
“为什么是我去？”詹斯奇怪地问，同时瞅了瞅房子里多出的两个人，看起来并没有多意外。
“其他人的年龄还不够，不能出去。你知道这点的！这是关于你爸爸的——”
“我不去。”詹斯懒懒地说，“我约了麦克比赛，没时间。要去你自己去。”
说着，他两手放在脑后，向门外走去
“回来——回来！詹斯！！哦，我可怎么办啊……”
妇人瘫在座椅上，两手撑着额头，眼泪再次下来了。二楼孩子玩耍的撞击声又响，天花板似乎在颤抖，旋即抖落下细细的灰。德拉科见状，放下了勺子，把落了灰的粥碗推远。哈利则是看着屋主人无助悲伤的样子，心里一揪。
“夫人……请问……你……你还好吗？”
汉娜抬起了头，眼睛红红的，眼角都是皱纹。她又伸手抹去眼泪，哑着声说：“是我那糊涂的丈夫，写信来说……他把一些蛋拿了去买，在农场喝多了酒，上了船才想起来，把一颗蛇蛋混在了鸡蛋里……晨星在上，我……我该怎么办才好啊……”
哈利一头雾水，“蛇蛋？把蛇蛋和鸡蛋……这里面的问题是什么？”
“问题是什么？问题是什么！”汉娜瞪大了眼睛，不可置信地看着哈利，“家鸡孵化的蛇蛋！孵出来的是能要人命的东西！我应该去亲自通知那些农场里的三角人，把那颗蛋拿出来……可我……我走不开……我不能把孩子们留在家……”
人是很容易为一个母亲的眼泪而动容的。哈利完全没明白汉娜在说什么，却还是一阵难受。汉娜越哭越伤心，哭得哈利坐立不安。他站了起来，走到汉娜身边，犹豫着把一只手搭在她的肩膀上，“请问我能做点什么吗？”
“什么都不能做！什么都不能做！”汉娜的声音因为抽泣变得模糊，“那些三角人，什么都不知道！完蛋了，完蛋了！除非我能过去一趟，除非——”
抽泣声戛然而止。汉娜眨了眨眼睛，一滴泪掉了下来。她抬头望着身边的哈利，睁大了圆圆的眼，“——除非你能代我去！”
“什么......？”
“是呀！孩子！你的年龄看上去早过了十四岁！”汉娜的情绪像阵雨一样，忽然来了，这会儿又很快去了。她站了起来，握住哈利的双手，紧盯着他的眼睛，“孩子，帮帮我吧！你只需要去到那个农场，把那只蛋拿出来就好了！”
茫然中，哈利不由自主地偏头看向德拉科。金发男孩坐在椅子上，双手抱在胸前，看戏一样看着眼前的一幕。
“好吗？孩子？”汉娜的眼里闪着泪光，哈利的手被握得生疼。他不得不转过头来，和这位操劳的母亲对视。就是这么一对视，哈利便知道，他没有不答应的可能。
没办法地，哈利轻轻点了点头。
汉娜喜出望外。她过分热情地拥抱了男孩，甚至在他脸颊上贴了一下，动作和刚才那盘蜗牛一样让哈利误以为自己来到了法国。“听好了，”她高兴地说，“你们两个沿着外面的路一直往东走，很快就会走到村口，那里有一个大树桩，树桩上有只小白兔，摸摸她的耳朵，她就会带你们走过森林，到森林外的农场去。”
等等，你们两个？
哈利重新把头扭向德拉科的方向，只见后者慢慢拧紧了眉头，”我们两个？”德拉科伸出根手指头，不敢置信地指了指自己，又指指哈利。