远离了冰原，众人向南前行，在雷尼斯黑沙滩边的一个现代餐厅里歇脚。旅行第四天，学校终于慷慨地结束了连续几顿的“本地饮食文化体验”，回归正常的食物选项。餐厅的侍者勤快地将四张方桌搬到室外，所有人便在那块写有「BISTRO & BAR」字样的招牌下坐拢。
耳畔的风还算温和，放眼过去便是大海的方向。看过菜单，哈利思索一阵，最终选择了传统的炸鱼薯条。他一口口抿着玻璃杯里的汽水，不由注意到罗恩已经五分钟没让视线离开过赫敏——以及坐在她身边的克鲁姆。
短短两天时间里，这两个来自不同国家的人快速发展出了一段神奇的友谊。但凡有机会，他们便会捡起之前未聊完的话题，讨论“苏菲亚奇遇记”之类的东西，或是冰岛的历史地理。这会儿，女孩又小声向克鲁姆说了句什么，在收到对方点头后，端端正正坐直在板凳上，举手叫来服务员。
“Tíu dropar，takk.”
赫敏开口说道，神情认真无比。服务员愣了一下，然后露出笑容，端走女孩面前的空杯子。
“我说对了吗？”她赶忙扭头向身旁的人确认，语气不乏紧张。克鲁姆看着她笑起来。
“没有任何问题。”哈利听到他说。
“YES！”赫敏小小欢呼了一声，拢了几下头发，吃起自己的意面。没过多久，刚才的服务员便端着满满又一杯可乐走回来——这下，她是更加眉开眼笑，看上去几乎要蹦哒起来了。
目睹了一切的罗恩抓起盘子里的牛肉汉堡，狠狠咬了下去。
步行了一上午的男孩女孩吃起饭来速度很快，主食之后，餐厅还送来了玉米片和甜点。哈利舀起一勺香草冰淇淋，刚要放进嘴里，坐在右手边的布巴吉女士便开口同他讲起了话——先前她一直在和苏珊交谈，从捕鲸相关的环保问题聊到后者家里养的拉布拉多犬。
“嗨，亲爱的，你的名字是什么来着？请再次提醒我。”布巴吉说话的语气很温和。
哈利放下勺子。
“哈利，哈利·波特，布巴吉夫人。”
“你好，哈利，”布巴吉笑了笑。她的头发不太整齐，颜色和造型都跟赫敏差不多，“抱歉，记忆名字对我来说总有些困难，特别是平常不太见到的学生……你的选修是什么？”
“美术、西班牙语、体育和历史。”哈利决定暂时不考虑冰淇凌的事。
“啊，难怪，”布巴吉说，“我教的是宗教学……那两个是我的学生，你应该认识他们。”
布巴吉扭身向长桌的另一侧指了指。哈利顺着望过去，只见潘西正低声和德拉科说话，后者像是听到了什么不可置信的东西，放下手里的玻璃杯，皱眉看着她。
不认识。完全不认识。
“你来自哪里？”布巴吉接着问。
“韦布里奇本地人，夫人。”
“是吗，也是本地人……还是选择了寄宿学校？爸爸妈妈住的远吗？”
哈利停顿了一下。
“他们很早就去世了。”他说。
布巴吉嘴角的笑容顿然僵住。她眨眨眼睛，端详着男孩的侧脸——以及额头上的伤疤，几秒之后“啊”了一声，露出一副恍然大悟的表情，“你就是那个……那个……”
“是我。”哈利回答。
他的父母双亡不是什么秘密。全校人都知道有这么一个男孩更不是什么秘密。
宗教学老师柔声说了一句“我很抱歉”，见哈利善解人意地摇了摇头，看上去更不好受了。她停顿片刻，想了想，补救似地问：“我记得你是和你教父住在一起？他怎么样？”
“是的，”哈利想起小天狼星，微微勾了下嘴角，“是我见过最好的人。”
餐桌对面隔了两米的座位上，穆迪斜眼看了过来。显而易见，他听到了所有的对话。
“凯瑞迪，让那孩子吃完他的甜品。我们的时间可不充裕！”他说。
“对，没错……快吃吧，哈利。”布巴吉说着，拍了两下男孩的背。
……
荒谬。
离开餐厅时，德拉科不屑地想——他当然听到了那个格兰芬多和自己老师的对话。他们本身离得就不远，几米而已，屋檐下的风稍稍一吹，便把所有的闲言碎语吹到耳朵里了。
“啊对，我刚刚想起来！”威克多尔·克鲁姆在大巴重新启动后，捧着手里一个类似于行程簿的小本子说：“今天是神圣三王夜。”
昨天晚上，德拉科从布雷斯那里得知这人从前是什么足球明星。他自己是不会知道这种事情的，从来不关注，也没有兴趣。餐厅距离沙滩很近，还没来得及感受空调的温暖，十几个人就又一个跟一个下了车。