扫帚滚了一圈，“光轮1700”的篆刻字样折射着金光。
她愣住了，脑内供血被泵到最大量：“你看到了吗——”
“当然！”塞德敏捷地站起来，“再试一次，米娅，你需要相信你能成功！”
“我不明白……”
“这是个魔法装置，你也可以驾驭的。现在，多点信心，再试一次。”
她又试了三次，扫帚纹丝不动。米娅最后平静地喊了句“上来”，光轮立刻跳到她手里。
塞德发出欢呼，可她不敢尖叫，生怕自己又被嫌弃。她双手握住扫帚把，感觉自己的内脏即将随四肢错位：“我该做什么？我能上去？”
塞德里克想起课上不幸的学生：“先不要。我们今天学习手的握法。我有个好主意。”
第二天，他拿出一把从仓库里找出的闲置——矢车菊牌飞天扫帚。它比光轮大了一个型号，全身闪烁着蓝色光芒，尾翼蓬松，使米娅联想起猫头鹰的翅膀。
塞德率先骑上矢车菊：“来吧，它有两个座椅。”
米娅小心地跨上去，一个柔软的座椅托住她。“只能有一个人操控，所以，”他顿了下，“你需要抱住我的腰。”
幸好他看不到她脸红，米娅抱住他的肩膀——这感觉更糟了，就像她抱着一颗小杨树。她嗫嚅道：“我觉得这样就行。”
他点点头。无声的恐惧盖过尴尬，米娅抱紧塞德。他温柔地说：“别害怕，”接着双脚用力瞪向地面。
压力猛地冲向耳膜，她闭上眼，气流吹散了头发。世界上唯一坚实的只剩塞德的肩膀——“米娅！”他大声说，“快睁眼。”
她看到无尽的原野，像地球崭新的阶梯。森林在他们脚下，米娅低头，仿佛掠过一片绿色海洋。群鸟被惊扰，跃向薰衣草色的天空，米娅开始畅快地大笑。
第3章 达西先生
13岁那年，一件足以影响米娅人生的大事发生了。
首先，不是她学会飞行这件事。这倒挺重要的，在塞德近于保护的指导下，她终于能独自驾驶矢车菊在低空飞行——她还不习惯光轮的速度，尽管塞德坚持两人轮换扫帚，但光轮对一个麻瓜来说过于刺激了。
也不是她疏于练习网球这件事，夏洛特在开学后着实叹了好几口气。但她表扬米娅的反应变敏捷了——多半归功于魁地奇训练。
加入象棋社也只是还好——在米娅打败了所有低年级和两个四年级后，最终折戟于社长手下，成功加入校队。这意味她们能坐车参加联赛，打败隔壁公学里洋洋得意的男生。离开学校的特权让她成为二年级供应商，米娅每次回来都会把书包塞满零食和杂志，她自己也买过一堆占卜小报。
这件事发生在图书馆。那时夏洛特还没写完作业，她只得在书架间徘徊。米娅溜达到文学区，一排排“名家巨著”摆放齐整，让她心生厌烦。
她不恨文学。她爸爸就是文学教授，妈妈是小说的忠实爱好者。但书房里被垒到天花板的文学氛围没能打动她。米娅尤为讨厌严肃文学。一个老头打败鲨鱼的故事有什么特别的？她知道它很有名，但需要半个世纪后代代传颂吗？她也不明白莎士比亚的精妙之处，背诵十四行诗只为显示自己优越的精英主义——原谅她吧，愤世嫉俗是少女的特权。
书架上有一列简·奥斯汀，集体包着深蓝色封面，仿佛在说“我足够重要到不需要包装”。她拿下最著名的那本，打开第一页。
半个小时后，米娅几乎以为自己弄错了。它和杂志小故事没什么区别，沉闷的封皮似乎只是一种伪装。
就像大多英国女孩一样，米娅爱上了达西。她没什么选择余地，当作者推出一位年收入一万镑、拥有半个肯特郡的英俊乡绅，所有人都为之倾倒，更别提他之后还变谦逊了。
在现实里可找不到达西，她也不是伊丽莎白。她没那么漂亮——米娅仔细照了照镜子，她眼睛的形状长而圆，只有在特定的光线中才泛蓝。它们还达不到打动人心的程度。她所有的五官都呈现了这种趋势——规整但不惊艳，唯一突出的是一对大门牙。
圣诞节后，米娅在父母的陪同下戴上牙套。幸好她人气不差，只收获了朋友善意的调侃。
回到达西先生。在她的推广下，所有朋友都读了简·奥斯汀。青春期几乎同时被唤醒，她们开始讨论男孩、电影明星、或是联谊会上的男生。每个人都被大肆评判了一番。曾经神秘的联谊变得诱人，几乎每个女孩都渴望长大。
“你是天秤上升射手。这意味你的未来伴侣是一个与你缘分深厚的人，他性格开朗，具有浪漫气质…怎么样？”夏洛特从占卜手册里抬起头。