娜塔莉拿过一个可颂和几节煮香肠，雷古勒斯把煎蛋递给她。她把餐刀划过煎蛋娇嫩的表皮：“哇，谢谢你，这居然还是一个溏心蛋。”
雷尔默不作声地点头，把注意力集中在报纸里。
娜塔莉自得其乐地享受着早餐。秋日的阳光终于撒向了她，白瓷餐具和金属器皿镶上了碎钻的闪光，惬意的时光像金色池塘里的梦境。
她喝下最后一口南瓜汁，扭头看着雷尔。他刚好吃完手里的三明治，神态若有所思。
“怎么了，雷尔？”
“没什么，”雷古勒斯灰色的瞳孔看不到尽头，“报纸上列了一些食死徒名单，有我的堂姐贝拉。”
блядь(操)。“她是黑魔王的拥趸？”
“可以这样说。”雷古勒斯没有回头。娜塔莉望着他标致的侧脸，仿佛一个打碎梦境的刽子手。
“那你是怎么想的？”
“想什么？”
“黑魔王，和食死徒。”
他没有说话。她也没有。她不想告诉他，她的家族会站在中立的角度，不偏不倚，而她不会违抗家族的意志。她不能像个贪婪的孩子，妄想兼得鱼和熊掌。她不能把抉择的痛苦嫁祸给他。
那她也不知道该用哪些单词，哪种神态，去和他讲明哪个道理。
娜塔莉整理好巫师袍，近乎恳求地说：“再想想吧，雷尔。我们都应该为自己负责的。”她先行离开了礼堂明亮的天空：“我要回寝室拿本书，先走啦。”
地下室的黑暗潮湿罩在她身上，像密不透风的网。她讨厌金色池塘的梦境，它们都是假的。
娜塔莉和雷古勒斯和从前一样，每天一早，她牵着他的手去大礼堂，他把轻轻的吻印在她的耳畔，他们一同上课，去图书馆，去霍格莫德，一同说着旁人看来可笑的私语，一同在无人过问的角落接吻、爱抚。
她多么希望时间可以就此死掉。她的生命不再向前，只是不停重复她十一岁到十六岁的时光。她不想在悬崖上再多行一步，见到随时滚落的石块和万丈深渊。
雷尔和伊丽莎白去执行巡逻任务了。娜塔莉在宵禁前摸进公共休息室。壁炉明亮的炉火勾勒出两个人的身影。
一个身影转过头，是简·格林格拉斯。她向娜塔莉挥手。娜塔莉拖着疲惫的步伐坐在她旁边。
“嗨，巴蒂。”另一个身影是小巴蒂·克劳奇，他冲她点点头。然后把目光接着投向炉火。红色的光源让他看上去成熟了许多。
“你真该去看看他的嘴脸，简。那副不苟言笑的脸俯视着我，直接命令我别和穆尔赛博来往。好像部长大人对我开口，都是一种恩赐了。”
娜塔莉很少见到巴蒂这副模样。
“他明白什么。他根本就不明白我想做什么。我倒是很清楚他的大脑里在想什么：升职部长、讨好上司、维护好家里的名声…名声——那才是他看重的东西。和我想做的事相比，名声又算什么。我早晚会逃离他，做黑魔王手下…”
娜塔莉受够了，为什么这些男生总是这么喜欢宣扬自己短浅的政治见识。每一个人都一副高高在上、又说不出所以然的样子。她在心中翻了个白眼，决定乖乖扮演沉默的听众。
简显然是一个好的聆听者。她时不时用“别太消极了”“会好起来的”“还有么”之类的句子打发巴蒂的长篇大论。不幸的是，巴蒂的演讲似乎永远没有尽头。
“…我讨厌这样窒息的家庭…其实我有时候很羡慕你，娜塔莉。”
“什么？”
“你是我们当中最自由的一个，你的父母远在纽约，从来都不干涉你。”
娜塔莉礼貌地笑笑：“不是这样的，巴蒂，你看到的不是全部。”
“那也要比我好。”
娜塔莉本应该奉承几句就离开的。但她已在黑暗里行走太久，她也想向巴蒂一样，尽情把伤疤展示给别人，收获一片同情。
“不一定吧。我也有我要承担的，比如婚姻？”
巴蒂嗤笑了一句：“嫁个有钱人？”(“To marry rich?”)
娜塔莉摇头：“嫁给血统高贵之人。”(“To marry noble .”)
“嫁给纯血统有什么不好的？”
“没什么不好的，”娜塔莉摸了摸她的水晶耳钉，那是母亲从爱尔兰带来的纪念品，“只是我从来都没什么选择的余地。”
“娜塔莉，”默不作声的简握住她耳边的手，“你想过反抗吗？”
她凄然一笑：“我做不到的。那是血，那是我身上的血在叫喊。*”
Notes:
*“那是血，那是我身上的血在叫喊”改编自陀翁的《罪与罚》。
第17章
Chapter Text
“Расцветали яблони и груши,