关白薇噎了噎气，平顺呼吸：“是，也没什么关系。”
“所以呢？”
“所以，我要说的是，”关白薇摆出了姿态来，“现在的你只不过是选了条特别的路另辟蹊径，运气好罢了，理解吗？”
江嘲轻笑。
“你的祖父辈，还有你爸爸那边，有现在的成也只是运气好而已……我运气不好才会跟你爸结婚，以前我想让你站在我的这一边，如果你能帮助我，让所有的一切向我倾斜，我就能跟你爸分开。”
关白薇的语气罕见地恳切了些：“但是我发现，我还是没有办法爱你，无论你从小到大有多优秀，有多么的让人骄傲，我都做不到像一个母亲一样爱你，你叫我一声‘妈’，都让我觉得恶心至极。我就像恨你爸一样恨你。”
江嘲仍旧毫无情绪，心中未曾泛起波澜：“所以？”
“——所以我说，你就别沾沾自喜了，现在的你也不过如此，OSS算什么，谁不知道OSS在游戏行业已经不算是什么了。”
关白薇继续冷嘲热讽：“也别把自己真当什么OSS的救世主了，我倒是想看看你的‘好运气’最后能落到个什么境地，哪天摔了跟头，你可别后悔现在没有站在我的这边……你和你爸最近联系肯定很密切没错吧？”
“你不觉得你说话很混乱吗，”江嘲只是漠然地笑，“有空和我说这些，不如尽早去看看精神科，嗯？”
“行了，管你爱不爱听，就这样吧，”关白薇盯着桌面空了瓶的酒，揉着太阳穴，到底觉得自己今夜说了不该说的，“你当我没打过……挂了。”
通话断了。
这几乎是数年以来，母子唯一一通以平静结尾的电话。
江嘲听出了关白薇那头的酒气，自他记事起也不是一次两次了。从小到大，妈妈留给他的印象最多就是如此。
静坐在房间许久，一根烟缓缓燃尽。
如同这些年彼此之间忽明忽灭、此消彼长的怨怼。
江嘲拿起手机，打给江柏。
“……这么晚什么事，”
江柏很是不悦，“你妈给我打完电话你就打是吧？我第二趟才睡着，你俩换着法子折腾我，我不是人的吗？”
江嘲磕了磕桌面的打火机，笑了：“最近你有空去上海分所么。”
“什么？”
“我是说，”江嘲换了种说法，“如果你有空到上海，顺便去看看她。”
“看看谁——你妈？”江柏人都吓清醒了，差点儿以为电话那头的不是他，“你妈怎么了？她又和伯父吵架了？打架了？还是闹自杀了？”
“没有，可能又喝多了吧，”江嘲又点燃根烟落在唇上，轻轻垂下眸，漫不经心道，“你有空去就行，没空就算了。”
“……”
喝多了？
你也喝多了吧。
/
陈之夏上月兼职了份笔译的工作，为一些北京当地的外事公司、机构、私人诊所做做书面文字翻译，改改英文广告文案什么的，涉及面可比她的现有英文水平广多了，今天醒的很早，她来图书馆找资料。
起床，洗漱，吃早饭，出发。
邻座的同班女生与她二人共借了一部专业词典，她们换着用。
手机放在桌子右上角，从起床到现在，她可是一眼都没看过。
羞耻又后悔。
隔了会儿有震响，陈之夏抬头，发现不是自己的，邻座女生的手机放在她的不远。
“诶，陈之夏，carbohydrate这个词，怎么翻译比较好呀，”邻座女生今天与她做的是同一份笔译材料，把词典推过来，问道，“是碳水化合物？还是……糖类？”
陈之夏收回了些许今天的心不在焉，用笔尖儿示意一二：“我刚刚也在想这个问题，我认为应该是糖类，你看，这篇文章上面有个词是chemotherapy，是讲化疗的，整篇也都是在讲化疗病人的饮食嘛什么的……所以，翻译出来的话我觉得还是‘糖类’更好。”
女生若有所思，质疑道：“唔，是这样吗？我怎么觉得不是。”
“没关系，等下我们全部翻译完了再顺一遍？感觉还是要看看整体意思呢，这种医学报告的单词啊语法啊还挺绕的。”
“哎，对呀……这家的千字给的蛮高的，5000字的稿子能赚500块呢！冬天就不用找我妈要钱买新棉鞋啦，她天天在家里绣十字绣眼睛都不好了。”
陈之夏替她感到欣慰：“那太好了呀。”
前方桌面又传来细微的震动。
陈之夏这回没分散注意力，提起了笔，唰唰唰地整理起了笔记，把类似刚才那种不确定的单词句子一个个画了圈。