【翻译】日语同人小说翻译——妄想剧场静临篇
第1章
“我说，虽然你要勤俭节约是件好事，但我实在是厌倦这儿的菜单了。”
静雄拿着付完钱的汉堡包套餐回到了汤姆所在的位置，面露苦笑说到。
作为拥有鬼雷头与金发墨镜这样显眼外表的收债组合，这两个男人今天的午餐依然是sunshine60大道入口的乐天利（LOTTERIA)。
虽说占了店内左侧禁烟席的靠窗位置，这到底是家低端的快餐店。
店里基本都是学生吵闹不堪。桌子间距过小更是平添了这里的杂乱感。
体积庞大的静雄近些日子频繁地在这样狭窄的空间里行走。
静雄把冰咖啡递给前辈汤姆然后在对面的座位上坐下来。
“是吗，真抱歉啊。但我喜欢这儿的香草奶昔，坐在凉快的的地方吸烟感觉也不错……”
汤姆这样说着，透过明净地玻璃向外张望着。
正如快餐店本身，这里位处嘈杂的路段，四周的墙壁是透明的玻璃。
因为占据了sunshine60大道的十字路口一角，是个等人的好去处而相当有人气。
外面白色地阳光灼烧着沥青马路。能看到大楼投射在地上的清晰黑影在艳阳里仿佛冒着热气。
sunshine60大道一年到头人都络绎不绝，在现在这即将迎来暑假的时期两边的沿路商铺也正在进行夏日促销活动，整条街活力依旧……与其这么说还不如说是人们在互相交换热气吧。
隔着玻璃的店外，等待着信号灯的人群在转绿的那刻像蚂蚁大军般四散着行走。没有人在街市上彷徨徘徊，大家都向着自己的目标前行。
（要不是有事，谁会在这种恶心的大热天出来啊）
想想这种理所当然的事不由让人干笑出声。
因为夏季，身着白色服装的路人特别多，当然连这样的天气也穿着一身黑的家伙也有。大概是哪个乐队的成员吧。
静雄目送着一身黑衣的纤细青年消失在sunshine60大道的尽头，耳边传来了汤姆“喂，静雄”的喊声。
“静雄，别总看着外面，快吃饭吧，下一件工作是雑司ヶ谷那儿的。”
“啊，知道了。对不起。”
静雄连忙拿过眼前的起司汉堡包，上面粘稠的浓厚起司已经开始凝固了。
麻利地结束午餐，再次来到外边，高湿度的热空气立即包围了周身。
常年保持着酒保服装扮的静雄即使这样也没有卷起袖口，甚至没有多解开一个衣扣。
南池袋的雑司ヶ谷方面，和繁华的东池袋相比冷清了很多。
这里有沉睡着许多历史名人的雑司ヶ谷陵园，鬼子母神堂，教会等地。
荒川线沿途的很多地方都让成长在池袋的静雄倍感亲切。
离开了高楼耸立的中心街市，走进一条较为安静的小道时，并肩前行的鬼雷头上司轻轻转身小声说道。
“我说，静雄。你啊……差不多别找了吧。”
“哈啊？”
静雄条件反射地回问。
面对上司用一如既往平稳地语调，静雄实在不明白其中的意味。
“什么？你说我在找什么吗，汤姆先生。”
这只是纯粹地询问。
然而相较矮小的上司——虽说是日本男性的标准身高——皱起眉头向上方打量着。
“你知道的吧，静雄。”
常年在阳光下照射的脸庞上，能看到真挚地目光直直地望过来。
“你在找那家伙吧。”
“……诶？”
轻声喃喃着，心脏似乎漏了一拍。
然后又逐渐加快了跳动。
“从刚才开始，你就在池袋四处张望寻找着吧，这可逃不过我的眼睛。
那家伙已经不会来池袋了，也不会在新宿。”
“汤姆先生。”
“那家伙可是干着比我们更危险的工作啊……别露出这样可怕的表情。
不能由你亲手杀掉那家伙觉得很遗憾吧。”
汤姆突然抬起手在胸前拍了拍，玩笑话般地加上后半句。
“没这回事，我才不会执着于那种家伙的……那种，跳蚤混蛋！”
静雄为了压抑住发热的身体，狠狠咬住了牙。
第2章
折原临也失踪了————距离听到这种传言已经过了近半个月。
因为是独自一人生活在新宿，又做着情报屋这样极端机密性质的工作，到底是何时不见的，也无法确定准确的日子。
而且关于临也的传言，可以的话真不想听到。
仅仅是听到那个名字，或是这个单词的发音就会条件反射般瞬间激化心中涌动而上的愤怒。
对于平日里安静的静雄，感情波动是极其缓慢的。
明明身处大都市中心，对于时尚与音乐的流行却毫无敏感性。