“晋升于我而言只意味着更多的责任。”戈登的眼镜片在黑暗中反射着白光，“……可能还意味着有更多薪水用来给我女儿付学费，给我儿子买尿布。但它不意味着我要为了这个职位瞻前顾后，放任罪恶在我的城市里滋生。还有人有问题吗？”
“呃，长官。不是说我在明知故问，但是……”另一名叫威尔·考克斯的探员问道，“你怎么知道我们之中没有早就跟法尔科内家勾搭上的？”
戈登警长沉默地凝视了提问的警员几秒钟。接着，他严肃地说：“因为我已经在法尔科内组织里埋下了眼线。”
“那蝙蝠侠呢，长官？”前海军加斯弗森说。
“他怎么了？”戈登反问道，接着反应了过来，“他并不是这次计划中的一部分。如果他对你的行动造成任何妨碍……你可以采取适当的……”
“小心！”加斯弗森向后跳开一大步，大声吼道。一个被捆绑在特制纤维网中的矮胖男人从天而降，摔落到他们中间，发出有气无力的哀嚎。一旁的地上还散落着纸张，记录着他的犯罪证据。
“做得不错。”不远处的一座高楼的天台上，蝙蝠侠双手抱臂，看着身旁兴奋的男孩说，“看来你有认真完成这段时间的训练。”
“我当然有！”迪克收起手里的棍子，拽着绳索飞荡回蝙蝠侠身边，“那家伙试图杀了我父母，我亲手为他们讨到了公道，哈！怎么样，我是个还不错的助手吧？”
“你还需要更多训练。”蝙蝠侠简洁地回答道。
迪克一直到坐上了蝙蝠车新加上的副驾驶座时还在抱怨蝙蝠侠不肯带他去夜巡。蝙蝠侠对青春期男孩的喋喋不休已经产生了相当程度的抵抗力，他把迪克送回韦恩庄园，然后算了算时间，重新走上夜巡路线。
街头最近称得上是风平浪静，法尔科内元气大伤，忙于维护家族的威严。蝙蝠侠巡视完了几个街区，顺手解决了三个扒手、一个试图抢劫杂货店的混混和一个拦路打劫的地痞。没有帮派火并，没有人横死街头，没有人试图炸掉半个街区。
蝙蝠侠知道这是为什么。
这座城市依旧腐败不堪，但在黑暗之中，已经出现了第一缕光。
斐莉达几乎不做慈善。她的钱永远花在有回报的事上，但这远不能说明她不够善良。抛开她的另一层身份，她是个冷静而优秀的政客和商人，金钱是她听话而锐利的武器，她用此刺破哥谭停滞不前的经脉，逼迫这座永恒不变的城市进行改变。
新任市长是一个无能之辈，没有贪污蛀虫的胆量，只有想在任期内为履历增光添彩的野心。奥斯瓦尔德·科波特的外号“企鹅”如今同样在市政厅内响起，这凶残的鸟类在肮脏的权力之中尽情畅游，于是政治对斐莉达也敞开了大门，成为她手中又一枚听话的棋子。
大量资源被倾泻到交通运输业，建筑业及新能源开发产业上，接着，无数个工作岗位应运而生。
东区和码头周围的小巷子里挂上了夜间教育的招牌，那些往常给帮派卖命的底层人如今夜晚大多也有事可做，他们散落在一个个这样的狭窄教室里，努力学会多认几个单词，试图给自己的人生找到第二条路。
那些招牌对蝙蝠侠而言不仅仅是廉价的霓虹灯，也是这座城市的启明之光。斐莉达也许真的不止一次地观察过这个世界——不然，她何以能够如此游刃有余地掌握世界运转的规则？
哥谭只是一个错综复杂的棋盘，而她是那个执棋者。他不能扮演她的棋子，不能任由她在暗中掌控城市……
蝙蝠侠穿过最后一片平安无事的街区，掠过其中一座公寓楼的屋顶。最后，他潜入阴影，无声地进入了其中一个安静的房间。他的披风像影子一样拂过黑暗，脚步声被地毯吸收干净，没有留下半点痕迹。
重重床幔中探出了一条洁白的胳膊，在黑暗中轻轻抓住了他的披风。接着，暗中操纵着这座都市的棋手，斐莉达·莫扎特，从被子中探起身体，睡眼惺忪地对蝙蝠侠微笑道：“你累坏了呀……是不是？”
蝙蝠侠摘下了他的头盔，主动靠近了她。那令人晕眩的清冷香气又一次笼罩在他身边。
他的手指穿过斐莉达发间，任由她的力道拉扯着他向下坠去。
只再一夜，一夜而已。
蝙蝠侠告诉自己。
小斐：宝宝，你可以再表演一次那个吗？就是那个？
阿蝙：……
阿蝙：我在喜马拉雅山学会了禁欲和克制（棒读
小斐：（爆笑）
阿蝙别别扭扭的时候吃起来最甜！等到他认清自己爱得彻骨铭心了怕不是一吃一嘴玻璃渣（？？