我忐忑地跟上去递上译稿，却见他在太师椅上落了座，而后从怀里掏出一只玳瑁圆框眼镜戴上，就着屋里不算太亮的烛光，望向我身后的安东尼，语气冷淡：“是你啊。”
哈，他居然是个近视眼！
安东尼赶紧上前行礼，并道：“王爷，听说您对我有一些误解，请容许我……”
雍亲王不耐烦地挥挥手：“不必多说，我的耳目你是知道的，你们私下里做的事我也非常清楚。不是不敢治你的罪，也不是看了十四贝勒的面子，而是看你对皇上用心，且有改过的诚心，再给你个机会罢了。你要珍惜自己的身家性命，莫埋骨异乡，连个收尸的都没有！”
烛火噼啪做响，光线在他脸上落下泾渭分明的分界线，一半光明，一半黑暗，仿佛切割出两个他，一个冷酷无情，一个慈悲宽容。但在听不出情绪的威吓中，黑暗冷酷的那一面明显更占上风。
恐怖氛围挤得小厅毫无缝隙，安东尼吓得浑身发抖，连我也口干舌燥。
“退下吧。”雍亲王挥挥手，自顾自地脱了眼镜开始看译稿。
安东尼深吸一口气退到门外。
我形单影只地站在他面前，感觉就像站在野兽四伏的非洲大草原上，被死亡阴影笼罩得严严实实。
不由自主地连大气也不敢喘。
“爷，宵夜拿来了。”
幸在这时，全福去而复返，打破了令人窒息的安静。
雍亲王头也没抬，指了指里次间的抗：“上那边吃。”
全福提着食盒放在炕头的小桌上，打开盒盖，一小碟一小碟地端出来。最后呈现出来的是四个巴掌大的小蝶，一碟上是一块豆豉蒸鱼肚，一碟上是几根油淋菜心，一碟上是三只卤鹌鹑蛋，最后一碟上是木耳肉丝。除此，还有一碗白粥和一块绿豆糕。都冒着热气，仿佛是专门为我备下的。
“您慢用。”全福摆好勺筷，客气地对我点了点头。
量不大，就算全吃了，也撑不着我。但他先玩了一招杀鸡儆猴，再让我吃饭，用意何在呢？
难道是因为昨天我说自己吃的少，他考验我？可若剩下了，以他之节俭，一样会生气吧？
领导的心思好难猜啊！猜来猜去，毫无胃口！
“快吃，吃完干活！”冷不丁背后传来催促。
哗啦啦，纸张翻动。
我回首望去，见他埋首在桌上铺开的译文中，眉头紧蹙，嘴角绷直，似乎对我的工作非常不满意……我吞了口唾沫，胃又不自觉地抽搐起来。
第33章
事实上, 人在高度紧张的时候是感觉不到饿和疲惫的，肾上腺素会给大脑制造幻觉，令其保持敏锐的警觉和高昂的战斗力。
雍亲王看得很仔细, 在漫长的等待中，我时不时观察他的进度, 全部注意力都放在他细微的表情变化上, 以至于不知不觉清了盘，却连菜品的咸淡都没尝出。
不用吩咐，全福又给我上了杯茶。茶香清冽, 醒脑提神。
十二点的钟声敲响，整个世界又抛弃了一个陈旧的昨天。
雍亲王从案牍上抬起头, 长久的阅读令他视觉疲乏, 稍稍捏了捏内眼角, 才将视线锁定我。
“过来吧。”他随意点了点桌子，面沉如水，看不出喜怒。
“台词不能改, 风格很重要。剧情也不能再压缩了，否则冲突不足，故事会变得索然无味。还有——”一在他面前站定, 酝酿许久的话就开闸泄洪般倾泻而出, 我才发现自己喉咙有些发紧, 原来在他面前坚持己见竟然需要莫大的勇气。
那天在牢狱中, 我一定是饿昏了头才敢与他据理力争。
等了几秒，他微蹙眉头：“还有什么？”
我讨好地笑了下：“还是您先说吧。”
他的表情似乎在说：理应如此！紧接着便不再掩饰失望, 毫不客气地批评道：“你拖着四位笔帖式忙活到深夜, 就交出来这么一份毫无逻辑、肤浅至极的东西？！”
？？？男人和女人果然不在一个世界。极少有女读者会在这样一个爱情故事里找逻辑和内涵。
如果我是莎士比亚，当场就得抄起板凳和他打起来！作为阉割作品的改编者, 我底气不足，但也不能容忍别人如此贬低我的劳动成果，谁都不行！
“您作出这样的评价实在让人惊讶！我承认，我们的译文并不优美诗意，可能不符合您高雅的审美，但是！您不能否定故事本身！首先，仅在我简单口述之后，娘娘们就爱上了这个故事，其次自从这个故事登上舞台开始，一百多年来已在伦敦公演过无数次，在英国它受观众欢迎程度至今未被超越。这足以说明它是一个能引起大多数人共鸣的好故事。难道您认为大多数人都是毫无逻辑并肤浅的？”