【冰与火之歌】The Sparrow and the Wolf Jaqen/Arya
标题：The Sparrow ad the Wolf（麻雀与狼）
作者：starkwithsparks
译者：维西希图德
级别: Mature
Archive Warning: Underage
类别: F/M
衍生: Game of Thrones (TV)A Song of Ice and Fire - George R. R. Martin
CP: Jaqen H'ghar/Arya Stark
人物: Jaqen H'ghar，Arya Stark
*故事发生在Arya来到布拉佛斯进入黑白之院之后，然后再次碰到了某人。。总之有轻微剧透和轻微肉预警。。
考虑到年龄限制剧集中年龄比实际年龄至少提高三岁。So, Arya was about 14 or older in A Dance with Dragons.
Part 1 Wispering 耳语
简介
在她来到布拉佛斯最初的日子里，眼盲的Arya Stark遇见了一位老朋友，许下了承诺也打破了界限。
Arya蜷缩在布拉佛斯许多座桥之一的桥尾，她的后背紧靠在冰冷的石头上，膝盖抵着她的胸口。城市开始变得寂静了，她知道现在一定天黑了，虽然黑暗对她来说也没有任何区别。在黑暗中醒来的第一天让她很不安，这是她所经历过最为恐怖的事情之一。一直以来，她总能照顾好自己----不管是她孤身一人在君临的时候，还是在赫伦堡保护她自己和朋友的时候。但是现在她必须学会在主要防御能力----她的视力丧失的情况下生存，还要避开可能遇到的危险，也许这才是重点。
她还没天真到认为这仅仅是一次突发性且无法解释的失明。他们让她这样也是她训练的一部分，这意味着她要么过关，要么失败。她不知道他们期望她怎样，或者这样的日子什么时候才是个头。她不知道是该任其自由发展，还是通过自己重拾光明来证明自己的能力。最让人烦恼的是，她不知道如果他们就打算这样不管她了那她可能就会无法通过测试。她所能做的只是猜测和希冀她这样想是对的。Arya有很多可以希望的。
于是她学会了如何在城市的巷陌中穿梭，这一点当然非常必要。她通过石头上的雕刻，气味和声音----空气中是鱼或面包或啤酒的味道，抑或是商贩叫卖他们各式各样货物的嘈杂，刺客们佩剑的碰撞声，还有音乐和狂欢的声音记住了每一座桥。她发现，在她探索道路的这几天里，人们对待盲人的态度就好像他们是傻子一样。好像有一个稍微健全的脑袋的人就不会允许自己失去视力。要不是这给了她全心全意聆听的机会，Arya也觉得自己被冒犯了。
大部分时间她只能听见城市日常的喧嚣，但有时候不少流言蜚语正好给她撞上了。她小心保存起那些名字和声音，留待之后再和脸孔一一对号入座。她知道了哪些商贩是奸商，哪些名流经常去拜访交际花。她知道这些都可能成为宝贵的资源。有许多东西要记住，但是Arya的整个童年都花在了记故事上面，那些故事的细节她都历历在目，随口就能说出来。现在她发挥了这项技能，哪怕是再不起眼的一点小细节她都仔细记好，虽然她不知道当她重归光明以后哪些才是真正有用的。
但是现在没什么好听的了，晚上大部分人都回家了，Arya知道她也应该回去了，得赶在某些人渣开始上街溜达之前。这和她一人在君临的时候不一样，那时候她不用担心拿着剑的醉汉随时准备和只要是会动的东西干一架。不管有没有武装，她现在是个很容易遭袭的目标。就在她准备起身离开自己蜷缩的地方时，她感到后颈的寒毛竖了起来，就突然停下了动作。她没听见有人靠近她，但现在她可以感觉得到，有人在她面前徘徊，挡住了从运河吹来的微风。
她的心跳加快了，但是她并没有移动，直直地盯着前方，就好像她眼前什么都没有一样。直到她听见衣料的窸窣声，感到有人跪在她前面，她才本能地向后退缩，紧紧地靠在身后的桥上。她可以闻见他，味道不坏，厚重，离她很近。现在她能感到他也盯视着她。Arya不害怕，什么都不怕。但是有人离她这么近她却看不见他让她感到既诡异又不舒服。
“天黑以后女孩不应该一个人出来。”那个人低声絮语。
Arya感到她的心在胸中揪成了一团。紧张感从她的肌肉中涌出，她朝他声音的来源方向抬起头，牛奶一样白的眼睛睁得大大的，充满了希望。那不是他的声音，那甚至不是他，但是他选择这样出现在她面前，她也相信那就是他。她到这儿来是寻找一个安全的地方隐蔽自己，但是总是怀抱一丝希望她能再次见到他。
“我听不出来是谁。”她回答说，她的声音低沉但强有力。
她听见他跪下来，他的膝盖抵着她的腿，他向她靠近。她伸出手，用指尖触碰他的脸，这是她唯一的识别对方的方式。手指沿着他下巴的轮廓扫过，划过他的颧骨，顺着鼻梁向下。她失望地叹了口气，放下双手。可能是他，但是那不是他。不是她期望的样子，不是她记得的样子。
“这张脸不讨你喜欢吗，可爱的女孩？”他问道，声音里带着一丝疑惑，也有可能是失望。
Arya耸了耸肩，“这不是你的脸。”
“不是你记得的那张。”他反驳道。
她皱着眉头重又抱起了膝盖，回到原来的姿势。“你换了脸，”她耸了耸肩，“可以再换回去。”尽管那不可能有那么简单，她很清楚，她觉得没有什么比那更困难的了。他想要什么，要不然他不会来这儿的，她也想得到回报。哪怕是她看不见他，她知道那不是他----不是她认识的那个人，这一点什么都无法改变。
“这没那么简单。”他终于在思考了好一会儿之后回答。他没有动，至少在Arya可以判断的范围之内没有退缩。
“为什么？”
“因为，”他叹了口气，“Jaqen H’ghar已经死了。人死不能复生。过来。”
“不，”她说，摇摇头，“我不认识你。”
她听见他咯咯地笑，甚至都能感觉到那个微笑。她知道那个笑容，她在想在他这张新脸皮上看上去会是怎样呢？她惊讶于随之而来的悔恨的痛苦。“女孩学得很快...”他说，“来。”
Arya没有动身的打算，想死死的盯着他。他又重重叹了口气，双膝跪在她前面的石头地面上。他向前欠身，抓住她的手腕，把她的双手又按在了他的脸上。“来，”他呼吸着，用了试探的语调，就在他松开Arya的手腕时，她可以感觉到他的颧骨变高了，下巴变窄了，鼻子又变得平滑细瘦。她想投入他的怀抱，但是她让自己的手指滑入他的发间，抓住一绺松散的卷发，她记得那里有一缕银色的发丝。
“就是这儿。”他在她有时间问之前就回答了，Arya终于冲着他挤出了一个微笑。
他又抓住她的手，拉她到身边，用一只强健的手帮助她站起来。她为不用再一人回到黑白之院感到庆幸，同时他又一次出现在她身边还让她感觉到一种奇怪的激动感。Arya紧紧抓住他的袖子，让他带着她安全地回到桥上。
“某人走了很长时间，”他在他们走着的时候说，让她安心地抓着他的胳膊，“他不记得还有人这样让他惊讶过了。”
“很惊讶？”Arya充满希望地问。
他伸出手捏了捏她的手，“是的，很惊讶。”
“你去哪儿了？”
他嗯了一声，她感觉到他的胳膊轻轻抬起来耸了耸肩。“某人总有公事要完成，”他说，“是时候了。现在我就回来了，不再受和鬼做的交易约束了。”
Arya笑了，感觉到她脚下的桥向下倾斜，然后他们转向码头走去。“你怎么能和鬼做交易？”
“女孩问的问题太多了。”他笑道。
“女孩在学习，记得吗？”
“啊，”Jaqen轻轻咂了咂舌，“很多人都是鬼，他们只是在等待他们的肉体去明白他们的理智早就知道的东西；但是那不是我要给他们的礼物，那属于别的什么人。”
Arya安静了一会儿，她突然感觉她已经知道了她想问的所有问题的答案。她感到内脏有一阵奇怪的扭动，仿佛是内疚和安慰的同时来袭。所以她问道，“谁雇你去杀人的？”
沉默在空中徘徊了好一会儿，Arya更加希望她能看见他的脸来了解他想隐瞒什么。她那么想要知道的答案就在他脸上她还看不见。她知道她不能总是在别人说话的时候看他们的脸，她需要从他的话语间找到她的答案，但是她不想，不想从他那里。终于他深吸了一口气，把她领上通往院里的台阶，“那个要杀他的人。”