吕燕扫了一眼李迅翰，李迅翰动了一下，没有答话。
吕燕：你觉得孙理怎么样？我和鲁敏都觉得他们俩挺般配的。
李迅翰突然大声：你又不是她父母，操那份闲心！
吕燕笑：哈，李迅翰，我还以为你睡着了呢。你又不是她的情人，你急啥呀？
李迅翰猛然从床上坐起，大声质问：吕燕，你这是什么意思？
吕燕：行了，行了，你小声点儿，深更半夜的。好了，我不说了，睡觉吧。(关灯。)
李迅翰气呼呼地下床，抱起枕头，走出卧室，下楼去。
吕燕：柜子里有被子，别冷着了。
夜晚，森林中、一处岩壁下。
夏洛特在前打着手电筒，刘俊豪背着背包跟在后面。
此时，风势已经减弱。
夏洛特：John, I’m exhausted. (刘俊豪，我累坏了。)
刘俊豪：Winds are weak here. Why don’t we have a rest here (这里风不大。就在这里休息吧？)
夏洛特：Good idea. (好主意！)
两人走到岩壁前。刘俊豪找个干的地方，放下背包打开，从里面取出一块塑料垫，将垫子摊在地上。两人肩并肩坐下。夏洛特发起抖来。
夏洛特：I feel so cold. I may get a fever. (我太冷了。我可能发烧了。)
刘俊豪伸手摸了摸夏洛特的额头，夏洛特扭头看着刘俊豪。
夏洛特：What are you doing (你干什么？)
刘俊豪笑：Feeling your body temperature. You’re all right. (感觉一下你的体温。你没事的。)
夏洛特仍然抖个不停。刘俊豪犹豫了一下，伸手搂住她。夏洛特抬头看了一眼刘俊豪，然后抬手搂住刘俊豪的脖子。她的手摸到了刘俊豪脖子上挂玉坠的链子。她顺着链子，将玉坠从刘俊豪的衣服里拿出来，放在手掌上，伸到刘俊豪的脸前。
夏洛特：What’s it (这是什么？)
刘俊豪：You can have a look. (你可以看一看。)
夏洛特另一手打开手电，照在自己的手掌上。
她手掌上是刻有辛笛儿简笔肖像的玉坠。
……上海、辛笛儿的宿舍。
辛笛儿手掌上刻有辛笛儿简笔肖像的玉坠。
辛笛儿站在窗前桌旁，端详着放在自己手掌上的玉坠。桌面上放着一个红缎首饰盒。
门上传来钥匙开门声。
辛笛儿嘴角上翘，笑着将玉坠放回桌面上的首饰盒内。
刘俊豪推门进来。他身穿体恤衫和牛仔裤。
辛笛儿招手：快来，宝贝，你看这是什么？
刘俊豪走上前来，搂过辛笛儿就要吻，被辛笛儿用手挡住。
辛笛儿：嗯―，你先看看这是什么？
刘俊豪扫了一眼桌面上的首饰盒：你买的项链？戴上给我看看。
辛笛儿撇嘴、生气：哼！(转身坐到床边上去。)
刘俊豪：好好好，我来给宝贝戴上。(打开首饰盒。)
首饰盒内，是刻着辛笛儿简笔肖像的玉坠。
刘俊豪拿出玉坠，放在手掌上，赞：哦！我的宝贝都快成观音娘娘了！
辛笛儿脸上又露出了笑容，跑上前来，拿过玉坠。
辛笛儿：刚才珠宝店的人送来的。喜欢吗？
刘俊豪一把搂住辛笛儿的腰：这还用问吗？
辛笛儿：用问。
刘俊豪：那还用说吗？
辛笛儿：用说。
刘俊豪扬起头、大声：我－喜－欢－！我－爱－你－！
辛笛儿挣开刘俊豪的手：你讨厌，你！大喊大叫的，怕别人听不见啊？(跑到床边，背对刘俊豪、假装生气，但脸上挂着笑容。)
刘俊豪跑过来，伸手搔辛笛儿的胳肢窝，两人笑倒在床上。
两人接吻、亲热。
两人坐起。辛笛儿将玉坠挂到刘俊豪的脖子上。刘俊豪拿过玉坠看了看，然后将玉坠放在体恤衫的外面。辛笛儿拿起玉坠，放进刘俊豪的衣服里面。
辛笛儿抬头，一脸严肃地看着刘俊豪：不许别人看。
刘俊豪搂住辛笛儿、将额头靠在辛笛儿的额头上：好，不许别人看。尤其是不许别的女人看。
辛笛儿气得要挣脱刘俊豪的搂抱。
刘俊豪：好好好，宝贝，那我就只让别的女人看一眼。
辛笛儿嘴角上翘半笑不笑，用手指点着刘俊豪的额头：坏死了你！
……夜晚，森林中、一处岩壁下。
刘俊豪从夏洛特手中拿回玉坠，放回自己胸前的衣服内。
夏洛特：She is Cindy, right (她就是辛笛儿吧？)
刘俊豪：Yeah. (对。)
夏洛特：I envy her. (我嫉妒她。)
刘俊豪抬头望着夜空：对不起，宝贝。但就像我跟你说的，我只给她看了一眼。
夜晚，贝拉库拉港口小镇、旅馆房间内。
房间内亮着灯，辛笛儿躺在床上，睁着眼睛，望着天花板，眼角挂着泪珠。
辛笛儿心中默念：宝贝，你是我的，你快回来呀……
森林小路，阳光明媚，色调亮丽。辛笛儿和刘俊豪手牵着手在林间小路上奔跑。
两人的欢笑声、给人以漂渺感。渐弱、消失。
柔情音乐声响起。在音乐中，刘俊豪靠在岩壁上睡去，辛笛儿躺在床上渐渐入睡。
夜晚，柔情的音乐在飘扬，接着变得安详恬静。
不列颠哥伦比亚省西北海岸，天空中挂着月牙，海面上轻波荡漾。
森林上空，微风轻拂；林间，动物进入休息状态，静谧安详。
港口，停泊的船只微微摇荡。
小镇，街道空空，路灯静静地放着光芒。
音乐渐弱、消失。
夜晚，乔治王子市。安静的街道，身上打着灯光、孤独的PG先生木刻雕像。
一间会议室内。在诺曼的主持下，一群西装革履的西人正在开会。
与会者甲：I think we’d better cancel the plan. We have attracted the students’ attention. (我认为最好取消计划。我们已经吸引了学生们的注意。)
与会者乙：They are not students only. They are members of West Coast Rainforest Conservation Federation. (他们不只是学生，他们还是西岸雨林保护会的成员呢。)
与会者丙冷笑：Hah-! Who the heck care about them (哈，用得着理会他们吗？)
与会者甲：The worst thing is not the students or West Coast … whatever. Gordon has just called me that we have attracted the media! (最坏的还不是那些学生或者西岸……什么的。格登才给我打来电话说，我们已经吸引了媒体的注意！)
众人小声议论。
诺曼摆摆手、众人安静：The problem is not about cancelling the plan. The problem is…(问题不在取消这项计划，而在于……)(停顿，抬头扫视众人，接着道：)… that we can’t afford to cancel it. (……在于我们取消不起。)
第18章 第18集 抢在破坏者之前Ahead of the Destroyers
梦幻般的森林，湖边草地。
刘俊豪和辛笛儿手牵着手，欢笑着小跑而来。
两人来到湖边，用一只手相互搂着对方的腰，放眼望去。湖面一平如镜。两人靠近水边，低头看水中自己的倒影。两人抬头，对视而笑。
辛笛儿挣脱刘俊豪的手，跑到后面一棵树背后躲了起来。刘俊豪蹑手蹑脚，从另一方向上前。
刘俊豪大喊：嗨――！(从树后跳出，用手拍了一下辛笛儿的肩膀。)
辛笛儿惊叫：啊――！(跳起来，转身。)
刘俊豪将辛笛儿搂在怀里，倒在草地上。草地上有一片小黄花。
刘俊豪大笑：哈哈哈！
辛笛儿娇嗔：吓死我了，你还笑！
刘俊豪顺手扯了一朵黄花递到辛笛儿的面前。
刘俊豪：对不起，宝贝。给你。
辛笛儿接过黄花，放到鼻尖下闻，翘起嘴角，脸上露出了笑容。
两个大汉走上前，拖起刘俊豪就走。
刘俊豪：宝贝，救救我――！
辛笛儿爬起来就去追。
在湖边，大汉和刘俊豪消失。辛笛儿停步不及，掉进了湖里。
辛笛儿惊叫：啊――！
……夜晚，贝拉库拉港口小镇、旅馆房间内。
辛笛儿从床上弹跳坐起，喘气。
辛笛儿扭头搜寻：宝贝，宝贝，你在哪里？
辛笛儿慢慢清醒过来，打开灯。刚才的一切只不过是她的梦境。她拿过床头柜上的手表，放在面前看时间。手表指针指着4:30。辛笛儿重新躺下，望着天花板。侧身，在床上翻来覆去。
辛笛儿下床，打开窗户。外面仍然是黑的。准备关窗。