*
Will醒来的时候仍是黑夜，长久的酣眠让他失去对于时间的感知，他不知道这是他失去意识的那个晚上，还是在那之后已过去许多个日夜，他对自己仍然活着这一点感到惊讶，药物的效果还在他身上残留着，他的视线因此模糊不清。现在他躺在一间白色的房间里，墙上贴着素淡的墙纸，如水的月光从白色窗帘的间隙中流淌进来。床头灯亮着，借着灯光他看到自己的一只手被手铐固定在床柱上。他检查自己：腿上和脸上的伤口被仔细地缝合和包扎起来，毫不意外地，两把枪都被取走了。他的头在晕眩中剧烈地疼痛着，在这恍惚中门被推开了，Lecter走了进来。
“Catherine Martin在哪里？”
“你醒了。”无视了他的问题，年长的男人只是一边陈述着，一边若无其事地把端着的托盘放在边柜上，白色的碟子上摆着一块甜品。“加泰罗尼亚奶酪，配核桃和蜂蜜。”
Will盯着托盘里银色的叉子看，“过了这么久，你对烹饪的兴趣一点也没减少。”
“一直如此。”Lecter把碟子拿起来帮他递了过去，在看着他试图用自由的那只手拿起叉子、又颤抖着把叉子不小心掉落在床单上时扯出了一个虚情假意的笑容。
“你给我注射了什么？”
“别大惊小怪的，一点硫喷妥钠而已。这也许能帮助我们接下来的谈话 —— 不过不用着急，等你吃完了我们再聊。”
他花了一些力气稳住手，费力地叉起一小份送到嘴边 —— 这已经是现在的极限了，想要在此时攻击对方并摆脱控制大概是不可能的。
“没有什么比狮子里的蜜还要甜了吧？[3] 只是可怜那蛾子，还没有醒来就已经死了。”
“也许。”Will疲惫地眨动着眼睫，他缓慢地把盘子里的东西吃掉，然后看着Lecter把盘子收拾走。他的意识越来越模糊，很可能不止一次注射，他想，也许上一次就在他醒来之前，又或许这蜜中也藏了一柄利剑。灯光如烛火般跳动着，下沉的天花板像夏日的云层一样变幻着形状和密度，整个房间在时间的河流中涌动着，而他是唯一被固定住、一成不变的所在。
“这是他给他母亲保留的房间 —— 很伤感不是吗？他甚至都没怎么见过她呢。”Lecter走了进来，重新在Will身边坐下：“所有的地方都杂乱肮脏，只有这个房间被收拾得干干净净的。即使是一个残缺不全、无可救药的人，也有这样一间特别的房间。这让我想到你 —— 好奇心总是让人难以拒绝。
告诉我，你的房间是怎样的，Will？”
Lecter的声音变得越来越远。整个世界向内收缩成一个点，退回到他心灵的荫翳下。
------------------------
[1] 出自《威尼斯商人》
[2] 马西亚斯以笛子与阿波罗的七弦琴比试，比输后被处以剥皮的刑罚
[3] 狮子尸体中的蜜，出自士师记中参孙的谜语
第十一章
XI.
*
我们两人心灵的黑暗宫殿里，都一动不动地盘踞着沉默不语的一桩桩秘密。这些秘密对自己的专横已感到厌倦，是情愿被废黜的暴君。
—— 《尤利西斯》
Hannibal Lecter曾进入过许多人的房间，他沿着时间的轨迹漫步，让足尖在光阴的尘埃上划过，他一览他们的人生，肆意地修改其中糟糕的章节，添加进戏谑的语句。
而现在，他站在Will Graham心灵旅店的台阶前，在过去的岁月中，他曾数次来到这里，却始终不得其门而入，这建筑的主人太过小心谨慎、沉默寡言，他离群索居，从不招待，从不宴请，他让这建筑长久地沉没在深海中，和他的过去一起蛰伏在酣眠里。
月光融化在海面上，废旧的建筑和海浪一同升了起来，灰白的墙体上布满了青色的海草和沉积的砂石，在上升中它们一半脱落下来，一半在海水中漂浮着。
这建筑的主人推开门，不情愿地邀请他一同步入其中，那窄长的前厅像是老式的街头杂货店
，潮湿的地板上到处都是积水，微弱的灯光不稳地闪烁，三台不同颜色的苏打汽水机沿着墙一字排开。在另外一边的橱窗里，几十个一模一样的塑料娃娃规整地站成圆弧型，用她们矢车菊蓝的眼睛凝视着着窗外。几支老旧的曲子在这偌大的空间内同时响着，低音萨克斯的声音笼罩在雾蒙蒙的窗玻璃里。
“Coltrane的唱片在那时候很流行，连杂货店里都总在播。我还记得那时候不少人试着在教堂的钢琴上摸出Blue Train的那段即兴过门儿，但是我们谁也没学过要怎么弹琴。”一些儿童的喧嚣声从远处传了过来，棉锤敲击着生了锈的琴弦，跑调的琴声跟着脚步摆动，那节奏越来越慢，直到停在在最后一个胡乱摁下的和弦上。
他们穿过前厅，行过一个接一个摇摇欲坠的狭窄走廊，陈腐的木料在脚下咯吱作响，在他们经过四方天井时，远远地看到前面的某条道路被铁丝网挡住了，一个抱着西瓜的孩子正拿着钳子用力铰着，因为他们的靠近，那孩子露出了惊惧的表情：他加快了手上的动作，很快地弄断了铁丝，钻过网奔跑着消失在了走廊的尽头。
“那是你在逃跑，”Lecter笑了起来，“为什么？”
“因为我抱着一个别人种的西瓜。”
“是吗，这可真是个好理由。”他挑起一边的眉毛：“你为什么要拿别人的西瓜？”
“因为我不喜欢他，他……辱骂我的家人。”
Lecter还没来得及继续问下去，一头牡鹿自幽暗中出现，蓦然闯入他们的对话，它用蹄子踩踏着地面，溅起积水和泥土，暗色的背毛里夹杂着漆黑的乌鸦羽翼。气温低了下去，鹿喷出的鼻息像是结了霜一般，在空气中化作白色的雾霭，它晃动着巨大的角向他们走来，浑浊的呼吸震动着他们的鼓膜，地面颤动着，和心脏跳动的声音一起在走廊里回响。一大群狗从四面八方涌了过来，吠叫着跑过他们的腿边，阻挡在他们和牡鹿之间，那花色各异的皮毛在拥挤中拼凑成一条流动的裂痕，在平地间划开神性的距离。
真是令人印象深刻，Lecter愉快地想，他盘算着应该在他的记忆宫殿里也加上这一幕，牡鹿和裂缝，或许他还可以在前厅挂上一副《圣尤斯塔斯的幻象》[1]。
在他们周围的流动空间里，墙壁移动着位置，牡鹿转瞬间消失在走廊的尽头，无数钟表行走的声音响了起来，齿轮和齿轮之间的摩擦声被无限放大，秒针滴答着划过耳边，仿佛亘古以来所有的时间都在那上面盘旋，那音量一点点升高，叫嚣着从远处奔涌过来，无数声音的碎片须臾间凝固成一列喧嚣的列车，从他们面前飞驰而过。
在闪过的车厢后面，61号公路的路牌悬挂在走廊的拐角，一艘老旧的汽船停在他们面前，它带着海风和沙子的味道，简陋的船体锈迹斑斑。那船工六英尺高，宽大的帽檐遮住了脸。
“Will，上船吧，时候不早了。”船工催促着，沙哑的声音和浪潮声融在一起。他们登上船，挤在狭小的甲板上，小船摇晃着离开走廊间的码头，海浪缓慢地拍击着船沿，它掠过一个又一个冰冷的水域，在雾霭中，远处的号角声响了起来，孩子们交头接耳的声音从四面八方传了过来：“他是谁？”
他是谁
他是谁？
新来的孩子 他没有妈妈，他爸爸是个船工
他从不说话 那就让他坐在边上
他是谁 他是谁 他是谁？
渐渐地那些声音熄灭了，船穿过漆黑的阶梯向下滑行，天开始转黑，雷声轰鸣着，乌云在他们头上翻滚。
“不……不能去那里。”像是认出了那熟悉的景象，Will用手捂住脸，声音在喉管里剧烈地颤动，而船工则不管不顾地继续驾船而下，仿佛让这艘船不停歇地行驶就是他的命数。他们在水面上滑行着，穿行于溶洞之间，Lecter认出那在高悬的钟乳石上浮动着的画面，《伟大的红龙与日光蔽体的女人》，映照着火焰光芒的巨大翅膀在空中扇动着，掀起波浪卷动着他们的小船，船剧烈地颠簸起来，桅杆倾斜着划破夜空，像是艾丽尔离开哈里奇港东岸的那个夜晚，他就站在那目击者的身边 [2]。
Lecter回过头看Will，后者靠在船的边缘望向汹涌的水面，像即将溺亡的人抱着浮木般紧抓着船舷。